Onofficieel Nederlands Topic (ook voor Belgen hoor (1)



 - Forums - Sign Up - Reply - Search - Statistics - Rules - FAQ -

 
 -  -  - English - Deutsch - 


Ruslana Forum / International / Onofficieel Nederlands Topic (ook voor Belgen hoor
. 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . >>
Author Message
ChimpoUA
Member
# Posted: 4 Aug 2005 21:15 - Edited by: ChimpoUA
Reply 


Hallo Hallo, ik ben nieuw hier op het forum en vind het jammer dat er maar 1 nederlands/belgisch topic is, dus start ik er nog 1! Je kan hier van alles posten, van lyrics tot plaatjes enz. enz. Ik doe ook een beetje aan transliteratie van lyrics, maar ik ben 12 en heb er niet voor gestudeerd ofzo, dus verwacht er niet té veel van! Nou, post er maar op los, zou ik zeggen!

P.S. Mail me voor requests of vraag ze op het topic!
teutler1@gmail.com

ChimpoUA
Member
# Posted: 4 Aug 2005 21:17
Reply 


Songtekst:
Ruslana - Wild Dances

Just maybe I?m crazy,
The world spins round and round and round
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

I want you to want me as I dance
Round and round and round
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

Forever and ever go, go, go wild dancers!!

Day-na-day-na Wanna be loved
Day-na Gonna take my wild chances
Day-na-day-na Freedom above
Day-na-da-na-da I?m wild ?n? dancing

Hey!

Desire
Inside you
My head spins round and round and round
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

I want you
To want me
So I dance round and round and round
Hey, shi-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
Hey, shi-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

Forever and ever
Go, go, go wild dancers!!

Day-na-day-na Wanna be loved
Day-na Gonna take my wild chances
Day-na-day-na Freedom above
Day-na-da-na-da I?m wild ?n? dancing

He-e-e-ey!

Dance forever, come and be mine,
Dance together, till the end of time
Dance together go, go, go wild dancers!

Day-na-day-na Wanna be loved
Day-na Gonna take my wild chances
Day-na-day-na Freedom above
Day-na-da-na-da I?m wild ?n? dancing

Christiane
Moderator
# Posted: 4 Aug 2005 21:45
Reply 


ChimpoUA
I don´t understand Dutch, but anyway.......welcome to the forum :-)

ChimpoUA
Member
# Posted: 4 Aug 2005 21:52
Reply 


Thank you, Christiane! Here's a translation of what I said:

Hello Hello, I'm new here on the forum and I find it too bad that there's only one topic thats from The Netherlands/Belgium, so here another one! You can post here everything you like, from lyrics to pictures and so forth a.s.f.. I'll also try to transliterate lyrics, but I'm only 12 years old so don't expect too much! Well, post to your heart's content!

P.S. Mail me for requests or post them here on the forum!
teutler1@gmail.com

(Ik zeg nog wel derbij: doe niks tegen de wet/regels van het forum!)
(I add now: don't do anything that's against the rules!)

Dieter
Member
# Posted: 4 Aug 2005 21:53
Reply 


ChimpoUA
Welgekome.... oh nederige onderdaan van het Ruslana imperium. In naam van Guido en ik heet ik u hartelijk welkom.

PS: Feel free too annoy Guido anytime you want :D

Christiane
Moderator
# Posted: 4 Aug 2005 21:58
Reply 


Dieter
Feel free too annoy Guido anytime you want :D
I can´t imagine you feeling annoyed really ;-)

Dieter
Member
# Posted: 4 Aug 2005 22:00
Reply 


Christiane
Yes i do... Guido thinks i'm just fooling around :o. While i mean everything i say :p

ChimpoUA
Member
# Posted: 4 Aug 2005 22:01 - Edited by: ChimpoUA
Reply 


Hee Dieter, prins van de Ruslana-forum_Onderwereld! Hehe, geintje =D Oh onalmachtige Dieter van het eerste nederlandstalige draadje! Thx voor de welkomsboodsgap, enne wie is gwiedoo?

Edit: hihihi

Dieter
Member
# Posted: 4 Aug 2005 22:04
Reply 


ChimpoUA
dien kwiet zulde nog wel rap genoeg tegekome :). Dien kanda ni late om zenne neus overal in te steke :)

onalmachtige :o... pfuh

ShakiFanatico
Member
# Posted: 4 Aug 2005 23:04
Reply 


ChimpoUA

Hoi! Welkom bij het Ruslana forum. :-)

Lussekatt
Member
# Posted: 4 Aug 2005 23:32
Reply 


ChimpoUA

Hey welkom from me to! I dont speak dutch but I have very nice dutch friends here.

PS: feel free to annoy Dieter anytime you want :D

Guido
Member
# Posted: 5 Aug 2005 00:20
Reply 


PS: feel free to annoy Dieter anytime you want :D
Thank you Lusse.
I'm sorry but my PC already has the same problems. So I am on my sons PC again.

Dieter :
Problemen met mijne neus ? (problems with my nose ?)

Lussekatt
Member
# Posted: 5 Aug 2005 00:31
Reply 


Guido
So I am on my sons PC again.

oh nooo... btw, I am at my mums PC but not to long. Have some work to do but I need to sleep as well.

Guido
Member
# Posted: 5 Aug 2005 00:37
Reply 


Let's cry together.
Dieter is awake again, and how !

Lussekatt
Member
# Posted: 5 Aug 2005 00:43
Reply 


Dieter is awake again, and how !

he is at his sisters PC!

Guido
Member
# Posted: 5 Aug 2005 00:47
Reply 


Songtekst:
Ruslana - Wild Dances

Naperno daremno -
bula ja nate chemna.
Dlja tebe, dlja sebe
zastelju tsile nebo
Bezalju zapalju.
Dikki Tanzi !
(uit het hoofd - sorry als er fouten in staan)

ChimpoUA
Member
# Posted: 5 Aug 2005 12:18
Reply 


Thx for the welkoming messages/thx voor de welkomstberigten!

Het is trouwes:

,

e, -k-, --k-am-a
--k-, -k--a-am-a

,

e!
am-a, --k-a, -k--a-am-a


(Eurovisie: e, e, KI TAHTC!)
Go, go, go wild dancers!

Napèwno, darèmno
boela ja nadto chèmna
hey shi ki dai shi ri ki dam dai
hey shi ki dai shi ki ri a dam da
Dlja tèbè, dlja cèbè
zasteljoe tsile nèbo
Heeey!
dam dai shi ri ki dai shi ki ri a dam da
bez zjaaljoe zapaaljoe
(eurovisie: hey hey diekie tantsi)
go go go wild dancers

ff snel opgeschreve en getranslitereerd op mijn manier =D

P.S. irriteer dieter irriteer dieter irriteer dieter
P.P.S. irriteer guido enz enz enz =D

ChimpoUA
Member
# Posted: 5 Aug 2005 12:26 - Edited by: ChimpoUA
Reply 


Ik probeer het nog ff te vertale, maar let wel op: ik kan geen bal oekrains! Ill try to translate it, but i cant speak nor read ukrainian!
(kvertaal het van een engelse vertaling:)

waarschijnlijk tevergeefs
was ik te behoorlijk (???)
shi ki dai blablabla
voor jou voor mij leg ik de hemel neer
shi ki dai
zonder te betreuren zal ik oplichten
hup hup hup wilde dansers
(eurovisie: hey hey wilde dansen)
(verbeter me AUB zo snel mogelijk)
klopt vast niks van maarja

Trouwes, heeft iemand de tekst van Heart on Fire?

Edit: Oki, susan!

susanne
Member
# Posted: 5 Aug 2005 13:41
Reply 


chimpo

Hoe kom je aan de vertaling? uit het engels of zo?
Ik zou go, go, go eerder vertalen als hup,hup,hup. Go wordt in het engels ook als aanmoediging gebruikt.

ChimpoUA
Member
# Posted: 5 Aug 2005 13:53
Reply 


Ik wil graag een nieuw onderwerp geven aan ONT:
I would like to add a new subject to ONT:
Wat is je favoriete lied en/of clip van Ruslana?
What is your favorite song and/or clip from Ruslana?

Mijn top 3 liedjes:
My top 3 of songs:
1. Heart on Fire
2. Znayu Ya
3. Skazhi Meni/Tell Me
ook op 3. The Same Star (engelse versie v. Tell me)

Mijn top 3 clips:
My top 3 of clips:
1. Znayu Ya/I Know (DIE IS EGT KOEL!)(IT ROCKS!)
2. Dance With The Wolves
3. Wild Dances

Post your own favorite songs of Ruslana here!
Post je eigen favorieten van Ruslana hier!

ShakiFanatico
Member
# Posted: 5 Aug 2005 14:16
Reply 


ChimpoUA

Qua videoclips ben ik het wel zo ongeveer met je eens, hoewel ik Svitanok van het eerste album ook erg leuk vind.

Ondanks dat het moeilijk is om tussen Ruslana's liedjes te moeten kiezen, ziet mijn top 3 er zo uit:

1. Pivnichna
2. Znayu ya
3. Ce ljubov

ChimpoUA
Member
# Posted: 5 Aug 2005 14:28
Reply 


ShakiFanatico

Svitanok CLIP??? die ken ik niet hoor? waar heb je die vandaan?!

ShakiFanatico
Member
# Posted: 5 Aug 2005 14:32 - Edited by: ShakiFanatico
Reply 


ChimpoUA
Svitanok CLIP??? die ken ik niet hoor? waar heb je die vandaan?!

Als je hier klikt, kun je hem bekijken. Hij is wel groot, zo'n 56 MB.

Op dezelfde plek zijn er ook veel andere Ruslana videos te vinden:

http://www.muzon.com/myruslana/

ChimpoUA
Member
# Posted: 5 Aug 2005 14:33 - Edited by: ChimpoUA
Reply 


2de bladzijde

Doet dit geen pijn als die wolf aan haar haar trekt? =D (PlaatjesBron:ikke! geript van DWWW clip)

susanne
Member
# Posted: 5 Aug 2005 14:34
Reply 


chimpo

kijk hier www.muzon.com/myruslana

Mijn favorieten zijn: kolomijka, szasza meni, ce ljubov, znaju ja, pivnicha. Ik hou meer van de echte folksongs. (ik vind de engelse ver sie 'the same star' niet goed opnieuw gemixt. De oude is beter en wat rustiger.)

ShakiFanatico
Member
# Posted: 5 Aug 2005 14:37
Reply 


susanne
Ik hou meer van de echte folksongs.

Ben ik het volledig mee eens. Uit mijn top 3 blijkt dat eveneens. ;-)

ChimpoUA
Member
# Posted: 5 Aug 2005 14:37 - Edited by: ChimpoUA
Reply 


Wauw Koel Bedankt!!!!! Die site kende ik nie, koel!

Edit: ja, the same star is inderdaad niet goed hergemixt, maar ik vind alle vertalingen van mijn top 3 songs leuk!

ShakiFanatico
Member
# Posted: 5 Aug 2005 14:38
Reply 


ChimpoUA
Doet dit geen pijn als die wolf aan haar haar trekt? =D

Haha, nou aan haar gezicht te zien, zou dat vast wel niet het geval zijn. ;-)

ChimpoUA
Member
# Posted: 5 Aug 2005 14:45 - Edited by: ChimpoUA
Reply 


het enige nadeel aan die site is de kwaliteit, 5 mb voor eurovisie live ruslana, maar ik heb hem in 30 mb

ik vind de live versie trouwes leuker dan de gewone, en jullie?

hard, ze hebbe zelfs Okean Elzy!

ShakiFanatico
Member
# Posted: 5 Aug 2005 14:50
Reply 


ChimpoUA
het enige nadeel aan die site is de kwaliteit, 5 mb voor eurovisie live ruslana

Klopt, er zitten een aantal tussen van erg lage kwaliteit maar volgens mij zitten er ook vele videos tussen met redelijk hoge kwaliteit. Zoals de meeste videoclips.


ik vind de live versie trouwes leuker dan de gewone, en jullie?

Ik vind live sowieso wat echter en origineler. :-)

. 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . >>
Your reply
Bold Style  Italic Style  Underlined Style  Image Link  URL Link     :) ;) :-p :-( ... Disable smilies

» Username  » Password 
Only registered users can post here. Please enter your login/password details before posting a message, or register here first.
 

- Forums -



Online now: Guests - 2; Members - 0
Most users ever online: 247 [7 Jun 2019 14:16]



These forums are running on bulletin board script miniBB™ © 2001-2019 admin | Ruslana. Official site