Lyrics to Ruslana's Songs (16)



 - Forums - Sign Up - Reply - Search - Statistics - Rules - FAQ -

 
 -  -  - English - Deutsch - 


Ruslana Forum / Common / Lyrics to Ruslana's Songs
<< 1 ... 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . >>
Author Message
KPGirl
Member
# Posted: 4 Mar 2009 12:34
Reply 


Of course!

Wow, thanks alot!
I wish I new ukraine so I could understand what she´s saying in this song!

Willie
Member
# Posted: 7 Mar 2009 21:34
Reply 




KPGirl
Member
# Posted: 28 Apr 2009 20:02
Reply 


I have two questions.

1. About Wild Dance´s is it "two" in:

"Desire inside "two"-this is what my booklet says.

Or,

"Desire inside "you"- I´ve seen someone post this example in this thread.

Or is it maybe even,

"Desire inside "too"- This is what my ears can hear her sing.

2.

Is there a english translation of Wild Energy/Dyka Enerhiya 2006 verssion?

I knoow there is a english version of it but that version and the ukrainan version seems to be different.
In the english version there is new words all the time even in the refrain.
But in the ukrainan version the refrain is allways the same.
What is the translation for the ukrainan one?

nikoleta_rangelova
Member
# Posted: 28 Apr 2009 20:12
Reply 


KPGirl

"Desire inside "two"-this is what my booklet says.

The same in mine. Not much logic I find there, though.

too"- This is what my ears can hear her sing.

The long /u:/ you hear is just to fit the melody and syllables, probably.


Is there a english translation of Wild Energy/Dyka Enerhiya 2006 verssion?

Here we have a video of the EN version [url=http://www.youtube.com/watch?v=BzKCE1rx-qc&feature=channel_page]>>[url]

But I can't write down and translate the original UA version into EN.

flipsty
Member
# Posted: 28 Apr 2009 20:15 - Edited by: flipsty
Reply 


Too and two are pronounced exactly the same. I think it means two people are full of desire.

I should mention 'to' is also pronounced the same. Just for your reference.

nikoleta_rangelova
Member
# Posted: 28 Apr 2009 21:21
Reply 


flipsty
I think it means two people are full of desire
Ahaa, thanks

Ruthen
Moderator
# Posted: 30 Apr 2009 20:49
Reply 


KPGirl
What is the translation for the ukrainan one?

Ok so here is a quickly done translation. Sorry for the mistakes if they are any, I don't have the time to check it

All is not the way it's ment to be
A sign from energy (has shown)
I'm not a synthetic

Every step is under limit, under limit
One hundred seconds for love, under limit

One hundred floors in the sky
In the Overground
I can rely only on myself:
That's where the energy is.
One hundred years without fighting
Were lost in vain
But here brings us back to freedom
The Wild Energy...

All is not the way it's ment to be
A sign from energy (has shown)
I'm not a synthetic

The unlimited energy source
Is your heart.
A fight online, a chat with death
That's what your heart is...

One hundred floors in the sky
In the Overground
I can rely only on myself:
That's where the energy is.
One hundred years without fighting
Were lost in vain
But here brings us back to freedom
The Wild Energy...

Lana. Wild Energy. Lana. Find it!

All is not the way it's ment to be
A sign from energy (has shown)
I'm not a synthetic
....
Find your way, find your way, find your way...
Through the exit you'll enter in the Energy world, just find the right path...



The Official 2006 English version:
Get away
Just find your way
Win this day

Get away
Just find your way
Win this day

Do you know where you go now
(i'll tell you why)
(get the vibe)
Concrete skies spread around(uhh)...
(it makes you safe) (find your way)

We've lost this feeling of being free
We're longing for the wild energy
Your heart is the only
Thing that you need
And I will show ya
How to live, it's time to go...

Get away
Just find your way
Win this day

Get away
Just find your way
Win this day

Feeling cold every midnight
(plug in and wait)
(get your vibe)
Slowly flows to your veins right
(I'll tell you why)
(you feel)

You're feeling so high
And you cannot see
You're tied to the cables
Dark tranquility
I've come here to save you
To take you overgrounds
To groove and to clear view
Don't be afraid of life...

Just keep yourself up high don't be afraid of life

nikoleta_rangelova
Member
# Posted: 1 May 2009 04:52
Reply 


Ruthen
Thank you!

wespecz
Moderator
# Posted: 1 May 2009 05:31
Reply 


Ruthen
Thanks so much, here you can read the real Wild Energy! Indeed, if you find it in your heart, no way to lose it!

wespecz
Moderator
# Posted: 4 May 2009 12:22 - Edited by: wespecz
Reply 


kbuba
(From topic Rare Ruslana's audios)
Hello! Here you go:


""

", , , , ,
, , ,
, , ."

" ,,,
, , .
, , .

, , ,
, , ,
, , ."

", , , , ,
, , ,
, , .

, , ,
, , ,
, , ."

Transliteration:

Ukrainskie narodnye
"Marchko"

"Oj, Marchko, chichiri, chichiri, chichiri,
Rozcheshi mi kucher, kucher, kucher,
Rozcheshi mi kucher, kucher, kucher."

"Ja bi tob chesala,chesala,chesala,
Kobi mamka ne znala, ne znala, ne znala.
Kobi mamka ne znala, ne znala, ne znala.

Mati bude diviti, diviti, diviti,
Jak sja budu gan'biti, gan'biti, gan'biti,
Jak sja budu gan'biti, gan'biti, gan'biti."

"Oj, Marchko, ljublju tja, ljublju tja, ljublju tja,
Zarzh men kogutja, kogugja, kogutja,
Zarzh men kogutja, kogugja, kogutja.

Na ti ruzhu chervlenu, chervlenu, chervlenu,
Rozmarinku zelenu, zelenu, zelenu ,
Rozmarinku zelenu, zelenu, zelenu."

Source: pesnihi.com

cora
Moderator
# Posted: 4 May 2009 16:57
Reply 


wespecz
""

Thanks! Didn't we have a translation of this somewhere as well? Can't find it anymore.

kbuba
Member
# Posted: 4 May 2009 17:25
Reply 


thank u soooooo much))))))))

UFO_N
Member
# Posted: 4 May 2009 17:28
Reply 


~DJ Alien- WD (Sky edit)~

Just maybe I'm crazy,
The Earth spins round and round and round
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

I want you to want me as I fly
Round and round and round
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

Forever and ever fly, fly, fly wild saucers!!

Day-na-day-na Warner is loved
Day-na Gonna make my wild promos
Day-na-day-na Freedom above
Day-na-da-na-da I'm green 'n' flying

Hey!

Desire, between my,
antennae - round and round and round
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

I want you To want me
So I fly round and round and round
Hey, shi-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
Hey, shi-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

Forever and ever Fly, fly, fly wild saucers!!

Day-na-day-na Warner is loved
Day-na Gonna make my wild promos
Day-na-day-na Freedom above
Day-na-da-na-da I'm green 'n' flying

He-e-e-ey!

Fly forever, come and be mine,
Fly together, till the end of time
Land together fly, fly, fly wild saucers!!

Day-na-day-na Warner is loved
Day-na Gonna make my wild promos
Day-na-day-na Freedom above
Day-na-da-na-da I'm green 'n' flying

cora
Moderator
# Posted: 4 May 2009 17:42
Reply 


Fly, fly, fly wild saucers!!


UFO_N
Member
# Posted: 5 May 2009 13:04
Reply 


cora
Haven't you heard this version of the song?

flipsty
Member
# Posted: 5 May 2009 15:09
Reply 


Wild extraterrestrials.

cora
Moderator
# Posted: 6 May 2009 06:29
Reply 


UFO_N
Haven't you heard this version of the song?

No, can you sing it for me?

UFO_N
Member
# Posted: 6 May 2009 07:13 - Edited by: UFO_N
Reply 


cora
No, can you sing it for me?

i'd rather not. imagine ruslana is going to release it as a single, i don't want to steal her work.

flipsty

you should come up here sometime

wespecz
Moderator
# Posted: 6 May 2009 15:08
Reply 


UFO_N
Don't tell me that you have edited the anthem of the Earth to be used in Melmek?!

Olena Soltysyak
Member
# Posted: 7 May 2009 09:05
Reply 


What do you think about Ruslana's future songs? What will they be alike?

nikoleta_rangelova
Member
# Posted: 7 May 2009 09:26
Reply 


What will they be alike?
More Ruslanish than ever

I hope definitely not old lyrics modified to someting a little more different like the example above

wespecz
Moderator
# Posted: 7 May 2009 10:58
Reply 


Olena Soltysyak
nikoleta_rangelova
What do you think about Ruslana's future songs? What will they be alike?

I hope definitely not old lyrics modified to someting a little more different like the example above

Very interresting topic to discuss! I will reply in the topic After Wild Energy.

KPGirl
Member
# Posted: 15 May 2009 20:15
Reply 


Wow,thank you so much! Now I know what the ukraine version kinda says!

But hmm, I still wonder over WD.
I wonder If the second lyrics means that she also has great desire inside too.

cora
Moderator
# Posted: 19 Jan 2010 20:45 - Edited by: cora
Reply 


Can anyone be so kind and provide the Ukrainian lyrics of some of the songs from the current tour please?

- ?

Christmas Ples (We wish you a Merry Christmas)
Last Christmas
Back in the USSR

Yannis
Member
# Posted: 19 Jan 2010 21:01
Reply 


cora
Christmas Ples

There is a "Ples". Don't know whether it is the right one....

http://www.pesnihi.com/r/ruslana/ruslana_ples.html

Yannis
Member
# Posted: 19 Jan 2010 21:06
Reply 


Some other Ruslana Lyrics pages:

http://www.pesnihi.com/r/ruslana/ruslana.html

http://www.lyricsdownload.com/ruslana-lyrics.html

http://www.leoslyrics.com/artists/11603/

cora
Moderator
# Posted: 19 Jan 2010 21:18 - Edited by: cora
Reply 


Yannis
There is a "Ples". Don't know whether it is the right one....

Thanks, but it's a different version.

Some other Ruslana Lyrics pages:

The songs I've asked for are all new and have not been published on CD. Our Ukrainian friends would have to listen to the live recordings on YouTube and write the lyrics down.

Ruslanochka
Member
# Posted: 19 Jan 2010 21:32
Reply 


...

Christmas Ples
1. , , ,
- !
- ,
!

We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
And Happy New Year!

,
,
,
!

2. ! , ,
.
,
.


,
, - .
,
³ ,
!

We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
And Happy New Year!

,
,
,
!


,
, - .
,
³ ,
!


Last Christmas


, !

!

, г,


!

1. :
ij ,
, ,
.


, !

!

, г,


!

2. ,
,
, ,
.

,
.
, ,

ͳ
,
г
!

cora
Moderator
# Posted: 20 Jan 2010 07:33
Reply 


Ruslanochka
!!!

wespecz
Moderator
# Posted: 21 Jan 2010 16:21
Reply 


Ruslanochka
Thanks so much!!!

<< 1 ... 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . >>
Your reply
Bold Style  Italic Style  Underlined Style  Image Link  URL Link     :) ;) :-p :-( ... Disable smilies

» Username  » Password 
Only registered users can post here. Please enter your login/password details before posting a message, or register here first.
 

- Forums -



Online now: Guests - 1; Members - 0
Most users ever online: 494 [14 Dec 2016 06:05]



These forums are running on light forum script miniBB™ © 2001-2017 admin | Ruslana. Official site