Lyrics to Ruslana's Songs (10)



 - Forums - Sign Up - Reply - Search - Statistics - Rules - FAQ -

 
 -  -  - English - Deutsch - 


Ruslana Forum / Common / Lyrics to Ruslana's Songs
<< 1 ... 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . >>
Author Message
Katherine
Member
# Posted: 28 Oct 2006 14:19
Reply 


Ukrainka

whats that?

yanya
Moderator
# Posted: 28 Oct 2006 14:40
Reply 


Katherine
Ukrainka translated a part of the song "Hey, go with me" in Russian.

Katherine
Member
# Posted: 28 Oct 2006 15:02
Reply 


yanya

oh

cora
Moderator
# Posted: 23 Jun 2007 09:39
Reply 


Children of the World

one heart
one love
one soul
one life

singing, hand in hand
with our love
for the children of the world
of the world

they keep walking for days
for the right to live
babies suffer in pain
and search for us to give

mothers sacrifice
for the hungry child
fighting to survive
just to watch them die

nothing seems to change
but nothing stays the same
wipe those tears away
and turn the world around
in peace

one heart
one love
one soul
one life

singing, hand in hand
with our love
for the children of the world
of the world

when they look deep in our eyes
to get a helping hand
we let those sweet angels cry
all alone in the sand

we must protect the future
and feed a child in need
how can we look and abuse them
born to smile and born to dream

nothing seems to change
but nothing stays the same
wipe those tears away
and turn the world around
in peace

one heart
one love
one soul
one life

singing, hand in hand
with our love
for the children of the world
of the world

let's take a stand for the innocent
because the young are the real true friends
in every corner of every land
Please, cry peace, cry peace

RAP (ZOLA)

one heart
one love
one soul
one life

singing, hand in hand
with our love
for the children of the world
of the world

cora
Moderator
# Posted: 23 Jun 2007 09:41
Reply 





㳿



㳿


( )
( )











㳿



㳿


















Lana. Wild Energy. Lana


㳿



㳿



Wild Energy 2007

In the era of blind generations
You go hands basic temptation
Under pressure of fake sensations
On the age of stolen time

We have lost this feeling of being free
We are longing for the
Wild Energy
Your heart is the only guiding light you need
And it will tell you how to live.

No, You wont fall
cause you can fly
If you go for my wild energy
If you go for it, if you go for it
No, you wont fall
Dont even try

When you go for my wild energy
When you go for it, when you go for it

In the desert of side of nowhere
On the streets of broken dreams
You will fight it over and over again
But it seems that youre alone

Your fear is so low
Cause you cannot see
Youre tied to the cables of dark tranquility
They ask me to save you
to take you overground
to come here and tell you, dont be afraid of life

No you wont fall
Cause you can fly
If you go for my wild energy
If you go for it, if you go for it
No you wont fall
Dont even try
When you go for my wild energy

When you go for it,
when you go for it,
when you go for it,
when you go for it,
when you go for it

Your fear is so low
Cause you cannot see
Youre tied to the cables of dark tranquility
They ask me to save you
to take you overground
to come here and tell you, dont be afraid of life

No you wont fall
Cause you can fly
If you go for my wild energy
If you go for it, if you go for it
No you wont fall
Dont even try
When you go for my wild energy

When you go for it,
when you go for it,
when you go for it,
when you go for it,
when you go for it

Esther
Moderator
# Posted: 23 Jun 2007 14:10
Reply 


Wild Marinka
I have got the song on my computer at home I will try to get the lyrics from it. I searched the net but can't find the lyrics.

yanya
Moderator
# Posted: 24 Jun 2007 00:30
Reply 


cora
Where can i hear/download Ruslana's song "Wild energy" in English?

Katherine
Member
# Posted: 24 Jun 2007 00:49
Reply 


i swear it was

"you cant forget the basic temptations" not go hands.

cora
Moderator
# Posted: 24 Jun 2007 10:48
Reply 


yanya
Where can i hear/download Ruslana's song "Wild energy" in English?

I've downloaded the audio version of Lussekatt's video recording of the song from ruslana-fan.net. I can send it to you by email.

cora
Moderator
# Posted: 24 Jun 2007 15:05
Reply 


_ok_

Thanks for the lyrics in the other topic! I'll put them also here to have all in one toic.

FIGHT FOR LOVE AND FREEDOM
Music: Linas Adomaitis
Lyrics: B.Nielsen

Linas: You! Riding clouds for hundred years,
Sailing oceans with no fear!
Fighting till the end for life and dreams
Freedom comes!

Storm could open all the doors
Fill your sails with brand new hope
Standing proud in spite of wind
Born to fight!

Ruslana, Linas, Simona:
Oh!!!
Fight for love and freedom!
Go!!
To eternal kingdom!

Ruslana :
Come, come to me and bring the light,
Show the way for us: we gonna fight!
If you taste love and freedom once
You will fight!

Yo! Shoulder-to-shoulder, hand-in-hand, Here we are! For our voice well stand
Fighting till the end for life and dreams
Freedom bell!

Simona: And the dreams come true
When we fight for love and freedom
When we stand as one in the wind eyes
When we believe and pray

yanya
Moderator
# Posted: 24 Jun 2007 18:14
Reply 


cora
I've downloaded the audio version of Lussekatt's video recording of the song from ruslana-fan.net. I can send it to you by email.
oh, really! No, thank you, i have it too! Great! Now i can sing along with her!

avonah
Member
# Posted: 25 Jun 2007 23:34 - Edited by: avonah
Reply 


- :
"" (flute dance)
" , ..."
:
""
Someone asked for a long time ago what Plyes is. So it's a Guzul dance.

Karolina
Member
# Posted: 21 Jul 2007 22:13
Reply 


hei, maybe someone can put here lyrics of silent angel?
and maybe you have this song and you can send it to me?

cora
Moderator
# Posted: 21 Jul 2007 23:05
Reply 


Karolina
Welcome to our WILD forum!

hei, maybe someone can put here lyrics of silent angel?
Please have a look in the topic about Silent Angel.

and maybe you have this song and you can send it to me?
Sure, I'll send it to the email address given in your profile. It is an mp3 of the live version in L'viv of 30th September 2006.

Nahyka
Member
# Posted: 28 Aug 2007 22:27 - Edited by: Nahyka
Reply 


Silent Angel Spanish version by LAURA

Vuelve, Ángel

Caminando sin rumbo
mira sin mirar
Soledad que le ahoga
en la oscuridad
Intenta que su alma
vuelva a respirar
Intenta ver su rostro
dentro de un cristal


Vuelve Ángel,
vuelve a brillar
Yeahh yeahh yeahh yeahh
Vuelve Ángel,
vuelve a volar
Yeahh yeahh yeahh yeahh


Ella finge ser fuerte
ante los demás
pero sufre en silencio
y no lo contará
Se mira en el espejo
de su habitación
Mientras su cuerpo ríe
llora en su interior


Vuelve Ángel,
vuelve a brillar
Yeahh yeahh yeahh yeahh
Vuelve Ángel,
vuelve a volar
Yeahh yeahh yeahh yeahh


Vuelve Ángel,
vuelve a brillar
Yeahh yeahh yeahh yeahh
Vuelve Ángel,
vuelve a volar
Yeahh yeahh yeahh yeahh

David Kelly
Member
# Posted: 1 Dec 2007 10:23
Reply 


Hi all,

Good to see some song lyrics translated here.... but the problem is the english translations dont have the Ukranian name bedise them (with a rare exeption that I can see)!!!

If they had both english and Ukranian beside each other, people like me who has no understanding of Ukranian what so ever would know what songs you were translating

...I'm looking especially for the songs off the album "Mutb Bechu"... especially track 10 "Nichr"and track 2 "Mntb Bechn" (this one is probabley the title track but it's spelt differently on the back of the CD then it is on the cover!)...

cora
Moderator
# Posted: 1 Dec 2007 16:05
Reply 


David Kelly
If they had both english and Ukranian beside each other, people like me who has no understanding of Ukranian what so ever would know what songs you were translat

True, that would be good. But we don't have this in the forum so far. I think you have to do it yourself in a Word table or so.
If you want, you can post it here when you have done it, so others can benefit from it

especially track 10 "Nichr"
? Not sure which song you mean.

this one is probabley the title track but it's spelt differently on the back of the CD then it is on the cover!)...

It is the title track , but it's not spelled differently. On the front cover a hand writing is used, which looks different from the printed letters on the back cover. So "" looks like "u" in hand writing. It is pronounced like "y".

I have the lyrics of the songs of this album only printed in the booklet of the album. But I am sure they are somewhere here in the forum.

cora
Moderator
# Posted: 1 Dec 2007 16:07
Reply 




, .
, .
, .
, .
... .

- ,
...

,
.
...

, .
, .
, .
, .
... .

- .
... ...
' -
,
.
' ...

1:
- ,
, ,
- ,
, ...

2:




! ! ҳ -
³ ...

flipsty
Member
# Posted: 1 Dec 2007 16:11
Reply 


track 10 "Nichr"

Inside the booklet for myt' vesni is the word " (pisnya)", it says " / (song with? k/f)" but, thats not the title, it's "vam i ne snylosya"

Lussekatt
Member
# Posted: 1 Dec 2007 17:54
Reply 


David Kelly

sorry, I have not forget about this request of yours about these two songs. Now I see Cora has helped you with bringing on the "Myt Vesny" lyrics in ukrainian.

If you want I can do the same with the track 10 song, but I wonder if you can read cyrillics. If not then I can write it as transliteration for you. But most of all you want the songs translated into english.
Also I wonder in what way you want it translated. There is two options:

1: Word by word so you know exact what word means what. In this way it will probably not be syncronised with the song which means if you try to sing along in english then it might not fit with the music
2: A general translation made by heart so you get the idea and thoughts and story around the song and whats it about and also fit as a pure translated song that can be sung together with the music but in english

ruslanasite
Member
# Posted: 2 Dec 2007 01:29 - Edited by: ruslanasite
Reply 


This is off topic. Lusse I finally got it! Thanks for the CD , posters & other great stuff. THANX!

David Kelly
Member
# Posted: 3 Dec 2007 10:24
Reply 


cora
and
Lussekatt

... thank you for your help, but i have the lyrics Cora in Ukranian, it is the english lyrics I'm looking for.


I think track 10 could be called "BAM i HE CHNnOCr"

cora
Moderator
# Posted: 3 Dec 2007 22:21
Reply 


David Kelly
but i have the lyrics Cora in Ukranian, it is the english lyrics I'm looking for.
Mmhh, you are right, in this topic is no translation of these two songs. Maybe in another topic. I'll have a look.

I think track 10 could be called "BAM i HE CHNnOCr
" " pronounced "Vam i ne snylosya".

obw
Member
# Posted: 4 Dec 2007 00:13 - Edited by: obw
Reply 


cora
" " pronounced "Vam i ne snylosya"

which translates to - if I remember correctly - "You have not even dreamt" (or "dreamed" if you support the regularisation of english verbs). ... oh I just googled, it's in the discography on this site.

David Kelly
Member
# Posted: 4 Dec 2007 10:26
Reply 


obw

oh I just googled, it's in the discography on this site

I had a look there, and can't find any song lyrics in any language in th discography !!!


obw
Member
# Posted: 4 Dec 2007 18:30
Reply 


David Kelly
can't find any song lyrics in any language

http://www.ruslana.com.ua/pages/discography_eng.html
has a list of transcribed album titles and songs, so you don't have to guess cyrillic letters any more. There are also some links to lyrics for songs.

I think there may have been a translation of "Vam i ne snylosya" somewhere, but it doesn't seem to be in this thread and I have no idea what to search for...

cora
Moderator
# Posted: 4 Dec 2007 18:46
Reply 


obw
There are also some links to lyrics for songs.
Yes, this needs to be extended. I will look into this.
But David was looking for the translation of these two songs. I must admit that I can't find them anywhere.

Lussekatt
Member
# Posted: 5 Dec 2007 23:42
Reply 


cora
must admit that I can't find them anywhere.

and I thought from the beginning of asking any of our ukrainian friends to translating the songs for David as I had an early sense none of us would find it... so thats why I asked him those two questions about how he wanted it to be translated but he didnt reply on that... who do you think could help us with this?

David Kelly
Member
# Posted: 7 Dec 2007 21:01
Reply 


Lussekatt

Also I wonder in what way you want it translated. There is two options:

Sorry Lussekatt, I forgot to reply to your question!!!

Option 2, the general translation would be good! You suggested that this woud be the best option to sing along to the song...

Apart from getting a deeper appresiation for the songs, I do play the guitar a bit (in my spare time - not in a band or anything! and my voice sounds more like the wolf howling in Dance with the Wolves then it sounds like Ruslana's) .

So, I'd love to be able to sing/play some of her songs, especially " (pronounced "Vam i ne snylosya)" and " ". That whole album has a great ecustic sound...

If I can get the words in english, the next thing will be trying to get the chords for the guitar!!!

cora
Moderator
# Posted: 7 Dec 2007 21:08
Reply 


Lussekatt
who do you think could help us with this?
Translating lyrics is really difficult.

yanya, AnnBernik, Federov, Wild Dances
Can anyone of you help translating and ? That would be great!

David Kelly
the next thing will be trying to get the chords for the guitar!!!

Oh, I don't recall that anyone ever told that he/she has got this.

<< 1 ... 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . >>
Your reply
Bold Style  Italic Style  Underlined Style  Image Link  URL Link     :) ;) :-p :-( ... Disable smilies

» Username  » Password 
Only registered users can post here. Please enter your login/password details before posting a message, or register here first.
 

- Forums -



Online now: Guests - 1; Members - 0
Most users ever online: 119 [1 Nov 2017 17:04]



These forums are running on discussion forum software miniBB™ © 2001-2018 admin | Ruslana. Official site