Songs Translations / ϳ - (4)



 - Forums - Sign Up - Reply - Search - Statistics - Rules - FAQ -

 
 -  -  - English - Deutsch - 


Ruslana Forum / Common / Songs Translations / ϳ -
<< . 1 . 2 . 3 . 4 .
Author Message
Olena Soltysyak
Member
# Posted: 10 Mar 2009 11:48
Reply 


Willie


Willie
Member
# Posted: 13 Mar 2009 22:20 - Edited by: Willie
Reply 


Olena Soltysyak


wild_olchyk
Moderator
# Posted: 1 Mar 2010 21:06
Reply 


From here>>

Chervona Ruta (English Translation)
Author: Ivasiuk. Eng.Trn. S Pasicznyk

Just admit it to me.
You're controlling my feelings.
Though my heart was in pain
With your spell it is healing.
In the forest you knew
Of the midsummer flower
That when kissed by the sun
Has a magical power.

Please don't go searching
For the red bloom this evening
For the love that I have for you
Is true and free.
Just as the rivers
Of the mountains are givers
Of clean water;
You've given life to me.

As you visit my dreams
In the green glades of summer
You are coming to me
As you would to a lover
And you don't need to give
Me a flower or a potion
I shall always be here
You have all my devotion.

Please don't go searching
For the red bloom this evening
For the love that I have for you
Is true and free.
Just as the rivers
Of the mountains are givers
Of clean water;
You've given life to me.

wespecz
Moderator
# Posted: 3 Mar 2010 10:34
Reply 


wild_olchyk
Thanks for reposting it here! I'll rename this topic to differenciate it from the translation topic.

Guido
Member
# Posted: 4 Mar 2010 17:13
Reply 


Thanks wild_olchyk

the ykp version :

. -
i, i i

i i i
i i

i


, ii i
,
i i
i


I i i ii
i i ii

, ii i
,
i i

, ii i
,
i i

Guido
Member
# Posted: 20 Mar 2010 15:02
Reply 


Chervona Ruta (English Translation)
Author: Ivasiuk. Eng.Trn. S Pasicznyk

Wild olchyk. This is I believe the text of the english version.
Not a translation of the song Ruslana sings ?

wild_olchyk
Moderator
# Posted: 20 Mar 2010 15:11
Reply 


Guido
This is I believe the text of the english version.
It is adapted translation.

Guido
Member
# Posted: 20 Mar 2010 17:24
Reply 


I do not like adapted. Thanks anyway. Perhaps I'd better learn Ukrainian.

Willie
Member
# Posted: 27 Jan 2013 02:05
Reply 




<< . 1 . 2 . 3 . 4 .
Your reply
Bold Style  Italic Style  Underlined Style  Image Link  URL Link     :) ;) :-p :-( ... Disable smilies

» Username  » Password 
Only registered users can post here. Please enter your login/password details before posting a message, or register here first.
 

- Forums -



Online now: Guests - 1; Members - 0
Most users ever online: 43 [29 May 2020 02:21]



These forums are running on web forum software miniBB™ © 2001-2021 admin | Ruslana. Official site