ѕереклад ѕеревод Translation (22)



 - Forums - Sign Up - Reply - Search - Statistics - Rules - FAQ -

 
 - ”крањнська - –усский - English - Deutsch - 


Ruslana Forum / Fan Club / ѕереклад ѕеревод Translation
<< 1 ... 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 ... 45 . 46 . >>
Author Message
wespecz
Moderator

# Posted: 23 Nov 2008 01:17 - Edited by: wespecz
Reply 


Wild Dances
Thank you very much!!! Thank you for your translating!

What do you mean about "titles" ? All words or something else ?
I mean the titles in the banners: "Ruslana" and "Official International Fan Club."

Wild Dances

# Posted: 23 Nov 2008 01:19 - Edited by: Wild Dances
Reply 


so... one minute...I`m going to edit my message )
sorry
Now correction added and looks something like this style

wespecz
Moderator

# Posted: 23 Nov 2008 01:24
Reply 


Wild Dances
Djakuju! Nothing to be sorry for, I will post it probably after the one hour, I need to prepair example pictures first anyway. Thanks!

Wild Dances

# Posted: 23 Nov 2008 01:26
Reply 


wespecz
Done )
see higher (# ƒата: 23 Ћист 2008 01:19 - ¬иправив: Wild Dances )

Not at all !

wespecz
Moderator

# Posted: 23 Nov 2008 02:24
Reply 


Wild Dances
Great! Now everything is online.

Wild Dances

# Posted: 23 Nov 2008 02:31 - Edited by: Wild Dances
Reply 


wespecz
Cool )
Thanks !
Have a nice dream ! Hope, you have some time to take deal with dreams )))
Everytime when I`m online you are active too ) But I`m here at different time.... so ... this situation makes me to think...
I`m finishing the last letter and prepared to fall asleep.
Wish you the same

wespecz
Moderator

# Posted: 23 Nov 2008 15:41
Reply 


Wild Dances
Thank you for your wonderful words!!! I'm not active in the morning when I'm sleeping. At the weekend. But except this time almost all the time.

Wild_olchyk well done with uploading the English version of the Silent Angel videoclip on RuslanaTube!

------

Would somebody of you, please, help also with posting it to the Fan Club? Thank you!

===============================================
Ruslana shows the new videoclip Silent Angel. It's something different than you had the opportunity to see in the Wild Energy era. Ruslana's naturalness is giving the video unique magic. Check high quality of English and Ukrainian version exclusively on RuslanaTube.
===============================================

Wild Dances

# Posted: 23 Nov 2008 16:04 - Edited by: Wild Dances
Reply 


wespecz

–услана презентувала новий в≥деокл≥п "Silent Angel". ÷е щось зовс≥м ≥накше, н≥ж ти мав можлив≥сть бачити в ер≥ ƒикоњ ≈нерг≥њ. ѕриродн≥сть –услани додаЇ в≥деоробот≥ неперевершеного магнетизму! «ац≥ни високу €к≥сть англ≥йськоњ та украњнськоњ верс≥й - ексклюзивно в≥д RuslanaTube.

-----------------------------------------------------------------------------

–услана презентовала новый видеоклип "Silent Angel". Ёто что-то необычное, не то, что ты мог наблюдать раньше. ≈стественность –усланы придает видеоработе особый и неповторимый магнетизм! ќцени высочайшее качество английской и украинской версий - эксклюзивно от RuslanaTube.

wespecz
Moderator

# Posted: 23 Nov 2008 16:04
Reply 


Wild Dances
Thank you so much again!!!

nikoleta_rangelova
Member

# Posted: 24 Nov 2008 19:41
Reply 


Would you translate this please?

======================
Exclusively on the fan-site - Ruslana's newest video clip for download only. Find the Ukrainian and English versions - Dikiy Angel (Wild Angel) and Silent Angel.
======================

Wild Dances

# Posted: 24 Nov 2008 19:55
Reply 


nikoleta_rangelova
----------------------------------------------------------
≈ксклюзивно, лише на фан - сайт≥ - найсв≥ж≥ше в≥део лише дл€ скачуванн€. «найди украњнську та англ≥йську верс≥њ - "ƒикий ангел" (Wild Angel) та Silent Angel - тут.
----------------------------------------------------------
Ёксклюзивно, доступно только на фан-сайте - самое свежее видео дл€ скачивани€. »щи украинскую и английскую версии - "ƒикий ангел"(Wild Angel) и Silent Angel - здесь.

wespecz
Moderator

# Posted: 24 Nov 2008 20:04
Reply 


Wild Dances
ƒ€кую! Thank you!

nikoleta_rangelova
Member

# Posted: 24 Nov 2008 20:14 - Edited by: nikoleta_rangelova
Reply 


Wild Dances
Thank you for the new translation!

And, would you please translate this from the previous one:

Please do not affect the titles or Ruslana's face.

as "not changing" Ruslana;s face and the title. We meant not changing, them, not not using them.

The current translation says:
ќгромна€ просьба : не использовать заголовки "–услана" и "ќфициальный международный фан-клуб" или лицо –усланы. which is causing confusion.

The picture and the photo must stay unchanged.

Here is what wespe asked to be translated:

You can download the fan club banner, do some very small editation and send it to us. The best and most suitable banner will be applied till Christmas. Please do not affect the titles or Ruslana's face. Deadline is in the 30th of this month and the banner will be applied on the 1st of December. Enjoy!

Place, make the necessary change also in the UA translation.

Thank you!

Wild Dances

# Posted: 24 Nov 2008 21:18
Reply 


nikoleta_rangelova
We meant not changing, them, not not using them.
Ohhhh, SORRY!

Please do not affect the titles or Ruslana's face.

Ѕудь ласка, не роби стил≥стичних правок з обличч€м –услани та надписом "ќф≥ц≥йний м≥жнародний фан-клуб". ¬они мус€ть лишитис€ незм≥нними.
------------------------------------------------------------
ѕожалуйста, не делай стилистических правок с лицом –усланы и надписью "ќфициальный международный фан-клуб". ќни должны остатьс€ нетронутыми.

And the rest of translation is correct

nikoleta_rangelova
Member

# Posted: 24 Nov 2008 21:26
Reply 


Wild Dances
And the rest of translation is correct

What would we do without our Ukrainians....

wespecz
Moderator

# Posted: 27 Nov 2008 20:31
Reply 


Would you, please, tell me how to say "Winter banner" in Ukrainian and Russian? I need as a title of the competitions for the Fan Club site. Thank you!

Radiowave
Member

# Posted: 27 Nov 2008 20:34
Reply 


wespecz
–”—. - «имний баннер
” –. - «имовий банер

wespecz
Moderator

# Posted: 27 Nov 2008 20:53
Reply 


Radiowave
Thank you!!! Have a nice evening

wespecz
Moderator

# Posted: 29 Nov 2008 13:37
Reply 


Would you, please, help to share the new Ruslana's videoclip with the world? Thank you!

=================================================
First officialy released Ruslana's DVD is now available for international ordering! Many of her videoclips and making of videos could be bought on Umka.com.ua where you will find also the tracklist and ordering possibility >>
=================================================

wild_olchyk
Moderator

# Posted: 29 Nov 2008 14:04
Reply 


wespecz
===============================================
ѕерший оф≥ц≥йно випущений DVD –услани тепер можливо замовити закордоном. ќзнайомитис€ з трекл≥стом, умовами доставки ≥ власне замовити DVD з багатьма в≥деокл≥пами ≥ сюжетами про те, €к њх зн≥мали, можна на umka.com.ua>>
-------------------------------------------------------------------------------------
ѕервый официально выпущенный DVD –усланы теперь возможно заказать заграницей. ќзнакомитьс€ с треклистом, услови€ми доставки и собственно заказть DVD с множеством видеоклипов и сюжетами о том, как их снимали, можно на umka.com.ua >>
===============================================

wespecz
Moderator

# Posted: 29 Nov 2008 14:22
Reply 


wild_olchyk
ƒ€кую!!! Thank you very much!

wild_olchyk
Moderator

# Posted: 29 Nov 2008 21:25
Reply 


wespecz

Ѕудь ласка

nikoleta_rangelova
Member

# Posted: 30 Nov 2008 21:54
Reply 


Would you translate this please?

================================================
Enjoy all contributions for the little banner competition in our art section. Thank you all for participating, for your remarkable creativity and effort!
The banner we found to be the most suitable is Alex_Angel's. You can already see it online.
=================================================

They are all

wild_olchyk
Moderator

# Posted: 30 Nov 2008 23:26 - Edited by: wild_olchyk
Reply 


nikoleta_rangelova
===============================================
Ќасолоджуйтес€ роботами вс≥х учасник≥в нашого невеличкого конкурсу по розробц≥ банера у розд≥л≥ Ђ“во€ “ворч≥стьї. ƒ€куЇмо вс≥м за участь, за вашу чудову творч≥сть та зусилл€. јвтором банера, €кий, на нашу думку, ви€вивс€ найб≥льш вдалим ≥ вже розм≥щений онлайн, став Alex__Angel.
-----------------------------------------------------------------------------------
Ќаслаждайтесь работами всех участников нашего небольшого конкурса по разработке баннера в разделе Ђ“вое “ворчествої. —пасибо всем за участие, за ваше замечательное творчество и усили€. јвтором баннера, который, по нашему мнению, оказалс€ наиболее удачным и уже размещен онлайн, стал Alex__Angel.
===============================================

This banner is really great

nikoleta_rangelova
Member

# Posted: 1 Dec 2008 08:51
Reply 


wild_olchyk
Thank you!

wespecz
Moderator

# Posted: 1 Dec 2008 11:46
Reply 


wild_olchyk
nikoleta_rangelova
Nice work, great, thank you for posting!

wespecz
Moderator

# Posted: 4 Dec 2008 19:50
Reply 


Would you, please, help the Fan Club with some more translations? Thank you!

nikoleta_rangelova
Thank you for a bunch of help with improving this article and finding the mistakes!

===============================================
The Fan club prepared a screensaver for you! It contains Ruslana's best photos 2004-2008, chosen by Ruslana herself, as well as some more. You can download it in "Other Wild Extras" >>

Having downloaded the file, you can preview the screensaver by a left click. To apply it,
1. move the file in a separate folder in your computer. As long as you use the screensaver, do not rename, delete or move the file from the folder.
2. Right-click the file and choose "install".
3. Right-click your desktop, go to properties, screensavers and apply the new one. Its name is: "Ruslana_screensaver". In some cases this may be done automatically. Enjoy!

>>Download screensaver<<
===============================================

wild_olchyk
Moderator

# Posted: 4 Dec 2008 23:06 - Edited by: wild_olchyk
Reply 


wespecz
===============================================
‘ан-клуб п≥дготував дл€ твого комп'ютеру скр≥нсейвер. ¬≥н м≥стить найкращ≥ фото –услани з 2004 по 2008 р≥к, в≥д≥бран≥ самою –усланою, а також де€к≥ ≥нш≥. “и можеш завантажити його у розд≥л≥ "≤нш≥ ф≥шки" >>

«авантаживши файл, скр≥нсейвер можна попередньо перегл€нути, клацнувши на ньому л≥вою кнопкою миш≥. ўоб встановити його:
1. ѕерем≥сти файл в окрему папку на своЇму комп'ютер≥. ѕрот€гом використанн€ скр≥нсейверу не перейменовуй його, не видал€й ≥ не перем≥щуй з даноњ папки.
2.  лацни на ньому правою кнопкою миш≥ ≥ обери "install" (встановити).
3.  лацни правою кнопкою миш≥ на своЇму робочому стол≥, обери властивост≥, вкладку «аставка ≥ застосуй заставку з назвою "Ruslana_screensaver". ” де€ких випадках це може бути зроблено автоматично.
Ќасолоджуйс€!

>>«авантажити скр≥нсейвер<<
------------------------------------------------------------------------------------

‘ан-клуб подготовил дл€ твоего компьютера скринсейвер. ќн содержит лучшие фото –усланы с 2004 по 2008 год, отобранные самой –усланой, а также некоторые другие. “ы можешь скачать его в разделе "ƒругие фишки">>

«агрузив файл, скринсейвер можно предварительно просмотреть, нажав левой кнопкой мыши. „тобы установить его:
1. ѕеремести файл в отдельную папку на своем компьютере. Ќа прот€жении использовани€ скринсейвера не переименовывай его, не удал€й и не перемещай из данной папки.
2. ўелкни на нем правой кнопкой мыши и выбери "install" (установить).
3. ўелкни правой кнопкой мыши на своем рабочем столе, выбери свойства, вкладыш «аставка и примени заставку с названием "Ruslana_screensaver". ¬ некоторых случа€х это может быть сделано автоматически.
Ќаслаждайс€!

>> —качать скринcейвер <<
===============================================

wespecz
Moderator

# Posted: 5 Dec 2008 00:35
Reply 


wild_olchyk
—упер! ƒ€кую! Thank you!

nikoleta_rangelova
Member

# Posted: 5 Dec 2008 13:11
Reply 


Would you translate a short sentence please?

===========================================
See Wild PSV's photos from Ruslana's Wild Energy tour.
===========================================

Thank you.

<< 1 ... 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 ... 45 . 46 . >>
Your reply
Bold Style  Italic Style  Underlined Style  Image Link  URL Link     :) ;) :-p :-( ... Disable smilies

» Username  » Password 
Only registered users can post here. Please enter your login/password details before posting a message, or register here first.
 

- Forums -



Online now: Guests - 7; Members - 0
Most users ever online: 116 [30 Oct 2014 01:18]



These forums are running on free forum software miniBB™ © 2001-2014 admin | Ruslana. Official site