ѕереклад ѕеревод Translation (44)



 - Forums - Sign Up - Reply - Search - Statistics - Rules - FAQ -

 
 - ”крањнська - –усский - English - Deutsch - 


Ruslana Forum / Fan Club / ѕереклад ѕеревод Translation
<< 1 ... 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . >>
Author Message
nikoleta_rangelova
Member
# Posted: 4 Dec 2009 21:26
Reply 


wespecz
Everything's done You don't see my messages again:F

wespecz
Moderator
# Posted: 5 Dec 2009 17:14 - Edited by: wespecz
Reply 


nikoleta_rangelova
Everything's done You don't see my messages again:F
Thank you for checking for mistakes in my post! Yes, messengers fehlered again. :F

-------------------------

Would you, please, help with following translations?

===============================================
Which is your most favourite Ruslana's concert ever? There is a topic on the official forum where many of us rated our beloved concerts. Now you can vote for the absolute favorite. >>

The best concert

Theese videos were selected as the best in our forum research:

Tavria Games, 03.05.04 (play)
Tavria Games, 01.05.05 (play)
Kyiv Arena, 17.05.05 (play)
L'viv 750th aniversary, 30.09.06 (play)
Baku, Azerbaijan, 02.02.08 (play)
Tavria Games, 08.05.08 (play)
Slovianskiy Bazar, Belarus, 15.07.08 (play)
Other

A presentation of "Chervone Serce" (Red Heart) video-clip with Ruslana and other artists from 02.12.2009 can be now found on RuslanaTube and the fan club player (Red Heart video-clip and two parts of "Guten Morgen" programme). >>

Presentation of "Chervone Serce" (Red Heart) video-clip, 02.12.2009
===============================================

wild_olchyk
Moderator
# Posted: 5 Dec 2009 20:45
Reply 


wespecz
===============================================

який з ус≥х концерт≥в –услани тв≥й найулюблен≥ший? Ќа оф≥ц≥йному форум≥ було створено спец≥альну тему, де кожен склав св≥й рейтинг найулюблен≥ших концерт≥в. «араз настав час визначити абсолютного фаворита. >>

Ќайкращий концерт

÷≥ в≥део були в≥д≥бран≥ €к найкращ≥ у результат≥ "м≥н≥-досл≥дженн€" на форум≥:

“авр≥йськ≥ ≤гри, 03.05.04 (play)
“авр≥йськ≥ ≤гри, 01.05.05 (play)
 ињв, "јрена —≥тi", 17.05.05 (play)
Ћьв≥в. 750 рок≥в, 30.09.06 (play)
Ѕаку, јзербайджан, 02.02.08 (play)
“авр≥йськ≥ ≤гри, 08.05.08 (play)
—лов'€нський Ѕазар, Ѕ≥лорусь, 15.07.08 (play)
≤нш≥

ƒивис€ прем'Їру в≥део на п≥сню "„ервоне —ерце" у виконанн≥ –услани та ≥нших учасник≥в мистецькоњ акц≥њ "« ”крањною в серц≥!" на канал≥ RuslanaTube або ж скористайс€ програвачем фан-клубу (в≥деокл≥п "„ервоне —ерце" та програма "Guten Morgen" у двох частинах). >>

ѕрем'Їра в≥део на п≥сню "„ервоне —ерце", 02.12.2009
-------------------------------------------------------------------------------------

 акой из всех концертов –усланы твой самый любимый? Ќа официальном форуме была создана специальна€ тема, где каждый составил свой рейтинг самых любимых концертов. —ейчас пришло врем€ определить абсолютного фаворита. >>

Ћучший концерт

Ёти видео были отобраны как лучшие в результате "мини-исследовани€" на форуме:

“аврийские »гры, 03.05.04 (play)
“аврийские »гры, 01.05.05 (play)
 иев, "јрена —ити", 17.05.05 (play)
Ћьвов. 750 лет, 30.09.06 (play)
Ѕаку, јзербайджан, 02.02.08 (play)
“аврийские »гры, 08.05.08 (play)
—лав€нский Ѕазар, Ѕеларусь, 15.07.08 (play)
ƒругие

—мотрите премьеру видео на песню "„ервоне —ерце" (" расное —ердце") в исполнении –усланы и других участников акции Ђ— ”краиной в сердце!ї на канале RuslanaTube или воспользуйс€ проигрывателем фан-клуба (видеоклип "„ервоне —ерце" /" расное —ердце" и программу "Guten Morgen" в двух част€х). >>

ѕремьера видео на песню Ђ расное —ердцеї, 02.12.2009
===============================================

wespecz
Moderator
# Posted: 5 Dec 2009 22:03 - Edited by: wespecz
Reply 


wild_olchyk
Ѕезмежни слова под€ки!!! Thank you so much for helping fan club to exist! It may sound as if I'm almost "got used" to thank you here, but it's not true, I highly appreciate your endless effort, thank you so much!



wild_olchyk
Moderator
# Posted: 5 Dec 2009 23:24
Reply 


wespecz
You are welcome and thanks for beautiful flowers

wespecz
Moderator
# Posted: 8 Dec 2009 17:49
Reply 


Could anyone translate update, please? Thank you!

==============================================
Newspapers "Komsomolskaya pravda" has posted awaited interview with Ruslana! >>

On her webpage devoted to Ruslana, a fan AnnaWmCz has finished her amazing project called "Christmas with Ruslana" which contains a lot of interactive puzzles, wallpapers and more! >>
==============================================

Radiowave
Member
# Posted: 8 Dec 2009 18:41
Reply 


I can help with Russian

√азета " омсомольска€ правда" опубликовала долгожданное интервью с –усланой! >>

Ќа своей страничка, посв€щЄнной –услане, фан AnnaWmCz закончила удивительный проект "–ождество с –усланой", содержащий множество интерактивных пазлов, обоев дл€ рабочего стола и прочих интересных wild-штучек! >>

wild_olchyk
Moderator
# Posted: 9 Dec 2009 07:05
Reply 


Ukrainian:

√азета " омсомольска€ правда" надрукувала довгооч≥куване ≥нтерв'ю з –усланою! >>

Ќа своњй стор≥нц≥, присв€чен≥й –услан≥, прихильниц€ AnnaWmCz завершила cв≥й неймов≥рний проект "–≥здво з –усланою", €кий м≥стить багато ≥нтерактивних пазл≥в, шпалер дл€ робочго столу ≥ багато ≥нших wild-ф≥шок! >>

wespecz
Moderator
# Posted: 9 Dec 2009 16:55
Reply 


Radiowave
wild_olchyk
Thank you very much!

Smiley
Member
# Posted: 26 Dec 2009 17:15 - Edited by: Smiley
Reply 


Ќе знаю,в €ку тему краще написати це пов≥домленн,пишу сюди...
я у школ≥ дек≥лька раз≥в пробувала перекладати в≥рш≥ з н≥мецькоњ,виходило так-соб≥,та справа не в цьому. Ќапередодн≥ нового року ≥ р≥здва згадалась мен≥ н≥мецька р≥здв€на п≥сенька,€ку € перекладала.¬ир≥шила вам показати

Leise rieselt der Schnee,
Still und starr ruht der See,
Weihnachtlich glarzet der Wald,
Freue dich,
Christ kommt bald!

In den Herzen wird's warm,
Still schweight Kummer und Harm,
Sorge des Lebens ferhalt
Freue dich,
Christ kommt bald!

Bald ist Heilige Nacht,
Chor der Engel erwacht,
Hort nur, wie liblich es schalt:
Freue dich,
Christ kommt bald!


“ихесенько сн≥г кружл€Ї
≤ озеро тихо уже засинаЇ,
—н≥г оповив р≥здв€ний мороз,
–ад≥й!
ЌароджуЇтьс€ ’ристос!

“еплом наповнен≥ серц€,
„ас смутку доб≥гаЇ вже к≥нц€,
ЌемаЇ гор€, н≥ дощу,н≥ гроз,
–ад≥й!
ЌароджуЇтьс€ ’ристос!

¬же близитьс€ благословенна н≥ч,
Ќебесний хор ≥ сотн≥ €нгольських облич,
—еред р≥здв€них чар≥в ≥ метаморфоз,
–ад≥й!
ЌароджуЇтьс€ ’ристос!

Olena Soltysyak
Member
# Posted: 27 Dec 2009 11:13
Reply 


Smiley
√арно получилось. ћолодець!

Smiley
Member
# Posted: 27 Dec 2009 17:30
Reply 


Olena Soltysyak
¬елике д€кую! я рада,що тоб≥ сподобалось!

Olena Soltysyak
Member
# Posted: 29 Dec 2009 09:56
Reply 


Smiley
“ак, сподобалось.

wespecz
Moderator
# Posted: 30 Dec 2009 11:55 - Edited by: wespecz
Reply 


Would you, please, help with text for fan club update and RuslanaTube video description? Thanks!!

=================================================

Important! Ruslana: "This problem has come too close to us. We can't ignore it anymore. We don't want you to know your price 'cause your life is priceless! A human is NOT FOR SALE!" A new video on Ruslana's main site shows how to not get trapped (be sold) in human trafficking and became a "modern slave". Fanclub also brings you an easy idea what you can do. Please visit this website which Ruslana has devoted to her actual initiative and help to stop this crime, for example, by that you won't become its next victim. >>

There is one tip for you - what you can do and what won't need much effort from you. If you'd like to fight human trafficking and save somebody's life, you can link this Ruslana's website from your profiles on any social websites (Vkontakte, Facebook, ...) together with short explaination. You can write your own text or use this one:

A new video on Ruslana's main site shows how to not get trapped (be sold) in human trafficking and became a "modern slave". Please visit this website which Ruslana has devoted to her actual initiative and help to stop this crime, for example, by that you won't become its next victim.

Links which you can copy:
To English version of the site: http://ruslana.ua/n_f_s/nfs_eng.html
To Ukrainian version of the site: http://ruslana.ua/n_f_s/
===============================================

wild_olchyk
Moderator
# Posted: 30 Dec 2009 18:55
Reply 


wespecz
I have changed a bit Ukrainian and Russian versions.

===============================================
¬ажливо! –услана: ЂЋюдина маЇ бути в≥льною! Ћюдина Ќ≈ ƒЋя ѕ–ќƒј∆”!ї. Ќовий в≥деоролик в рамках проекту –услани ЂЌ≈ ƒЋя ѕ–ќƒј∆”ї демонструЇ, €к не стати жертвою торг≥вл≥ людьми ≥ не опинитис€ у сучасному рабств≥. Ѕудь ласка, в≥дв≥дай сайт, присв€чений ≥н≥ц≥атив≥ –услани по боротьб≥ з торг≥влею людьми, ознайомс€ з ≥нформац≥Їю ≥ не стань наступною жертвою!

ƒолучитис€ до боротьби з цим ганебним €вищем може кожен! ƒопоможи у розповсюдженн≥ ≥нформац≥њ ≥ цим самим збережи чиЇсь житт€! –озм≥сти посиланн€ чи завантаж ролик на свою стор≥нку у будь-€к≥й соц≥альн≥й мереж≥, на зразок, ¬ онтакте чи Facebook. як опис до в≥део, ти можеш написати св≥й текст або ж використати нижче поданий:

Ќовий в≥деоролик в рамках проекту –услани ЂЌ≈ ƒЋя ѕ–ќƒј∆”ї демонструЇ, €к не стати жертвою торг≥вл≥ людьми ≥ не опинитис€ у сучасному рабств≥. Ѕудь ласка, в≥дв≥дай сайт, присв€чений ≥н≥ц≥атив≥ –услани по боротьб≥ з торг≥влею людьми, ознайомс€ з ≥нформац≥Їю ≥ не стань наступною жертвою!

ѕосиланн€ дл€ коп≥юванн€:
јнгл≥йська верс≥€ сайту: http://ruslana.ua/n_f_s/nfs_eng.html
”крањнська верс≥€ сайту: http://ruslana.ua/n_f_s/
-------------------------------------------------------------------------------------
¬ажно! –услана: Ђ„еловек должен быть свободен! „еловек Ќ≈ ƒЋя ѕ–ќƒј∆»!ї. Ќовый видеоролик в рамках проекта –усланы ЂЌ≈ ƒЋя ѕ–ќƒј∆»ї демонстрирует, как не стать жертвой торговли людьми и не оказатьс€ в современном рабстве. ѕожалуйста, посети сайт, посв€щенный инициативе –усланы по борьбе с торговлей людьми, ознакомьс€ с информацией и не стань следующей жертвой!

ѕрисоединитьс€ к борьбе с этим позорным €влением может каждый! ѕомоги в распространении информации и тем самым сохрани чью-то жизнь! –азмести ссылку или загрузки ролик на свою страничку в любой социальной сети, наподобие, ¬ онтакте или Facebook.  ак описание к видео, ты можешь написать свой текст или же использовать ниже поданный:

Ќовый видеоролик в рамках проекта –усланы ЂЌ≈ ƒЋя ѕ–ќƒј∆»ї демонстрирует, как не стать жертвой торговли людьми и не оказатьс€ в современном рабстве. ѕожалуйста, посети сайт, посв€щенный инициативе –усланы по борьбе с торговлей людьми, ознакомьс€ с информацией и не стань следующей жертвой!

—сылки дл€ копировани€:
јнглийска€ верси€ сайта: http://ruslana.ua/n_f_s/nfs_eng.html
”краинска€ верси€ сайта: http://ruslana.ua/n_f_s/
===============================================

wespecz
Moderator
# Posted: 31 Dec 2009 01:38
Reply 


wild_olchyk
Djakuju bezmezhno for another tones of translations!!!!!!!!!!! Hop, news are online.

wild_olchyk
Moderator
# Posted: 31 Dec 2009 08:16
Reply 


wespecz
Not at all!

wespecz
Moderator
# Posted: 15 Feb 2010 04:01 - Edited by: wespecz
Reply 


Would you help with some news for the fan site, please?

=================================================
As we liked very much designs of banners which a fan liza sent us for the fan club site, one of them will now be used. Find other on Your Artworks section. >>

There is an opportunity to prove our love to Ruslana on another Viva.ua poll! >>

COMPETITION of a poster signed by Ruslana! Let's invite the upcomming spring with half-winter and half-spring artworks. >>

Object is to do some artwork which will cover both cold and warm season with Ruslana theme, like on the Moon of Dreams scenery. But, of course, you're not ordered to use Moon of Dreams background. You're limited just by your fantasy.

Accepted are computer artworks and drawings. Deadline for sending contributions is 14.03.10. Be wild!
===============================================

wild_olchyk
Moderator
# Posted: 15 Feb 2010 19:08
Reply 


wespecz
I have changed a bit the text.
===============================================
“ак €к нам дуже сподобавс€ дизайн банер≥в, над≥сланих прихильницею liza, ми вир≥шили, що один ≥з них маЇ неодм≥нно прикрасити наш фан-сайт. –ешту банер≥в перегл€нь у розд≥л≥ "“во€ творч≥сть". >>

„ергова нагода п≥дтримати –услану в опитуванн≥ стосовно голосуванн€ VIVA! >>

”¬ј√ј! ѕлакат з автографом –услани розшукуЇ свого власника! >>

ќсоблив≥ прикмети: “ворча особист≥сть, фан –услани, автор найкращоњ роботи, €ка зв≥сно стосуЇтьс€ –услани та њњ творчост≥ ≥ гармон≥йно поЇднуЇ холодний зимовий ≥ теплий весн€ний сезони (щось на зразок того, що представлено у в≥део Ђ¬≥длунн€ ћр≥йї).

ƒо розгл€ду приймаютьс€ €к комп'ютерна граф≥ка, так ≥ малюнки.  ≥нцевий терм≥н подач≥ Ц 14 березн€ 2010 року.

Be wild!

-------------------------------------------------------------------------------------
“ак как нам очень понравилс€ дизайн баннеров, которые прислала поклонница liza, мы решили, что один из них должен непременно украсить наш фан-сайт. ќстальные баннеры смотри в разделе "“вое творчество". >>

ќчередна€ возможность поддержать –услану в опросе относительно голосовани€ VIVA! >>

¬Ќ»ћјЌ»≈! ѕлакат с автографом –усланы разыскивает своего владельца! >>

ќсобые приметы: “ворческа€ личность, фан –усланы, автор лучшей работы, котора€ конечно же касаетс€ –усланы и ее творчества и гармонично сочетает холодный зимний и теплый весенний сезоны (что-то вроде того, что представлено в видео ЂMoon Of Dreamsї).

  рассмотрению принимаютс€ как компьютерна€ графика, так и рисунки.  онечный срок подачи - 14 марта 2010 года.

Be wild!
===============================================

wespecz
Moderator
# Posted: 16 Feb 2010 06:03
Reply 


ƒ”∆≈ ƒя ”ё!!

wespecz
Moderator
# Posted: 25 Feb 2010 03:12
Reply 


Can anyone translate new update for the fan club site, please? Thanks!

=================================================
Ruslana is back to Ukraine. Get ready for her in the programme "Battle Of Ukrainian Cities" recorded in Argentina which will be broadcasted by TV channel Inter on March and see all the short videos with her which are available so far. >>
=================================================

wild_olchyk
Moderator
# Posted: 25 Feb 2010 10:20
Reply 


wespecz
===============================================
–услана повернулас€ в ”крањну! ѕриготуйс€ до справжнього "Ѕ”ћу", прем'Їра €кого в≥дбудетьс€ в березн≥ на телеканал≥ ≤нтер.  оротк≥ ж в≥деоролики з јргентини, де проходили зйомки, можна перегл€нути пр€мо зараз. >>
-------------------------------------------------------------------------------------
–услана вернулась в ”краину! ѕриготовьс€ к насто€щему "Ѕ”ћу", премьера которого состоитс€ в марте на телеканале »нтер.  ороткие же видеоролики с јргентины, где проходили съемки, можно посмотреть пр€мо сейчас. >>
===============================================

wespecz
Moderator
# Posted: 25 Feb 2010 11:07 - Edited by: wespecz
Reply 


wild_olchyk
ƒ€кую!!!

Guido
Member
# Posted: 28 Feb 2010 20:04
Reply 


sjervona ruta : someone has translation into english ? can't find one. Thanks

wild_olchyk
Moderator
# Posted: 28 Feb 2010 20:49
Reply 


Chervona Ruta (English Translation)
Author: Ivasiuk. Eng.Trn. S Pasicznyk

Just admit it to me.
You're controlling my feelings.
Though my heart was in pain
With your spell it is healing.
In the forest you knew
Of the midsummer flower
That when kissed by the sun
Has a magical power.

Please don't go searching
For the red bloom this evening
For the love that I have for you
Is true and free.
Just as the rivers
Of the mountains are givers
Of clean water;
You've given life to me.

As you visit my dreams
In the green glades of summer
You are coming to me
As you would to a lover
And you don't need to give
Me a flower or a potion
I shall always be here
You have all my devotion.

Please don't go searching
For the red bloom this evening
For the love that I have for you
Is true and free.
Just as the rivers
Of the mountains are givers
Of clean water;
You've given life to me.

wespecz
Moderator
# Posted: 1 Mar 2010 13:47
Reply 


wild_olchyk
Thank you for finding the translation of Chervona Ruta! I'd recommend to post it also to the topic with song translations.

-------------------------------------------------------------------------------------

Would anyone translate news for fan club site, please?

===============================================
Join Ruslana on Facebook and Twitter! >>

Special thanks to Nikoleta Rangelova and Wild Yennifer!

Social websites profiles (title for contact section)

Facebook
Twitter

See a lot of new press about "Battle Of Ukrainian Cities" in Ruslana's forum. >>
===============================================

wild_olchyk
Moderator
# Posted: 1 Mar 2010 20:55
Reply 


wespecz
I'd recommend to post it also to the topic with song translations.
Ok, I will do it :-)

===============================================
ѕриЇднуйс€ до –услани на Facebook та Twitter! >>

ќсоблива под€ка Ќ≥колет≥ –ангелов≥й та Wild Yennifer!

–услана в соц≥альних мережах

Facebook
Twitter

„итай пресу з подробиц€ми перебуванн€ –услани на зйомках "Ѕ”ћу" на ќф≥ц≥йному форум≥. >>
-------------------------------------------------------------------------------------
ѕрисоедин€йс€ к –услане на Facebook и Twitter! >>

ќсоба€ благодарность Ќиколете –ангеловой и Wild Yennifer!

–услана в социальных сет€х

Facebook
Twitter

„итай прессу с подробност€ми пребывани€ –усланы на съемках "Ѕ”ћа" на ќфициальном форуме. >>
===============================================

wespecz
Moderator
# Posted: 3 Mar 2010 09:51
Reply 


wild_olchyk
Thank you very much! Hop, news posted.

wespecz
Moderator
# Posted: 10 Mar 2010 20:45 - Edited by: wespecz
Reply 


Would you, please, translate the new update for fan club and Ruslana's social sites? Thank you!

===============================================
Ivan Ivanov's own videoclip "Duel" to support Ruslana's project Wild Energy is on the scene once again. He and his friends perform their roles in searching for Wild Energy, dance, sing and finally find it. You can view it if you haven't seen it so far and if you like it, please vote for the video on amateur videos contest by clicking on "+1" button. >>

Ruslana has absolutely no borders in being wild! See her recipe for life energy on the latest video on RuslanaTV. >>
===============================================

Not for translation (English only):
Then a window will pop up and you will be asked to provide your e-mail. Click "в≥дправити" and it will be send to you. Please check your mail box and click second (the longest) link on the e-mail which you will get. After that your vote will be confirmed. Thank you for your support!


wild_olchyk
Moderator
# Posted: 10 Mar 2010 21:41
Reply 


wespecz
===============================================
¬≥деокл≥п "ƒуель", в≥дзн€тий учасником ¬сеукрањнського фан-клубу ≤ваном ≤вановим, потребуЇ нашоњ з вами п≥дтримки. ” в≥део ≤ван разом ≥з друз€ми вирушаЇ на пошуки ƒикоњ ≈нерг≥њ ≥ зрештою знаходить њњ. ѕерегл€ньте в≥део та, будь ласка, проголосуйте за "ƒуель" на конкурс≥ аматорського в≥део, натиснувши на зелену кнопку "+1". >>

Ђƒикост≥ї –услани немаЇ меж! ¬≥дкрий дл€ себе секрет њњ енерг≥њ, перегл€нувши найсв≥ж≥ше в≥део на RuslanaTV. >>
-------------------------------------------------------------------------------------
¬идеоклип "ƒуэль", сн€тый участником ¬сеукраинского фан-клуба »ваном »вановым, нуждаетс€ в нашей с вами поддержке. ¬ видео »ван вместе с друзь€ми отправл€етс€ на поиски ƒикой Ёнергии и в конце концов находит ее. ѕосмотрите видео и, пожалуйста, проголосуйте за "ƒуэль" на конкурсе любительского видео, нажав зеленую кнопку "+1". >>

"ƒикости" –усланы нет границ! ќткрой дл€ себ€ секрет ее энергии, просмотрев свежее видео на RuslanaTV. >>
===============================================

<< 1 ... 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . >>
Your reply
Bold Style  Italic Style  Underlined Style  Image Link  URL Link     :) ;) :-p :-( ... Disable smilies

» Username  » Password 
Only registered users can post here. Please enter your login/password details before posting a message, or register here first.
 

- Forums -



Online now: Guests - 5; Members - 0
Most users ever online: 63 [2 Dec 2019 16:06]



These forums are running on simple bulletin board miniBB™ © 2001-2019 admin | Ruslana. Official site