Hola, me gustaria ir a Ucrania a apoyar a Yuschenk (2)



 - Forums - Sign Up - Reply - Search - Statistics - Rules - FAQ -

 
 - ΣκπΰΏνρόκΰ - Πσρρκθι - English - Deutsch - 


Ruslana Forum / Ukraine / Hola, me gustaria ir a Ucrania a apoyar a Yuschenk
<< . 1 . 2 .
Author Message
chuchka
Member
# Posted: 11 Jan 2005 23:11
Reply 


Holger bueno .. pues lo que decìa , las demas canciones:
1.SVITLO I TIN- la luz y la sombra
2.MYT VESNU-instante de la primavera( o el momento de la primavera)
3.SVITANOK- amanecer ( o la madrugada)
4.VAM I NE SNULOSIA- no lo habeis ni soñado
5.OY LETILY DYKI GUSY- es dificil de entenderlo , porque ésta canción, es.... como te lo explico?¿??¿?¿? es muy vieja,y no es propia de Ruslana, pero Ruslana la hizo mas moderna, la letra es la misma pero la melidía no. Y se traduce (te parecera un titulo muy extraño, pero es así) " una vez pasaron por aquí los pajares salvajes" un poco rarito, eh¿?¿? pero es bonito. Se trata de amor como siempre, de una historia muy triste. por cierto las canciones no son muy modernas , la mayoría de ellas no las había oído nunca .
Lo del PC , lo siento no te podre ayudar , porque no conozco ningun diccionario , y además no sé como enviarte los sonidos esos, ya ves no soy muy lista-((( lo siento, pensaba que querias que te escriba las letras ucranianas y explicara con las letras españolas como se pronuncian:))))))))

chuchka
Member
# Posted: 11 Jan 2005 23:23
Reply 


Holger
Potes esta en España , el norte de España, este pueblecito es muy bonito!!!!

Holger
Member
# Posted: 12 Jan 2005 05:24 - Edited by: Holger
Reply 


chuchka

Hola nuevamente, te agradezco muchisimo por indicarme el significado de las canciones, y como tu dices la traduccion de OY LETILY DYKI GUSY es bastante especial y esta cancion es precisamente una de mis preferidas. Bueno lo del diccionario y de las letras ucranianas descuida, era solamente una posibilidad que la manifeste pero entiendo que es un poco dificil realizarlas, en todo caso ha sido muy agradable recibir tus respuestas y que hayas podido brindarme un poco de tu tiempo. Y sobre lo de lista, pues creo todo lo contrario el hecho de realizar una interpretacion desde otro idioma ya dice bastante, tal vez en una proxima ocasion te pueda decir una posibilidad de como realizar el envio de las letras ;-)

Con respecto a Potes tienes razon, queda en Espana, no recorde que tu vives alli, y no me cabe duda que debe ser muy bonito.

Cuidate mucho y hasta pronto :-)

Loria
Member
# Posted: 29 Jan 2005 16:14
Reply 


hola a todos
soy de Colombia pero vivo en España. Me gusta mucho Ruslana. He logrado bajar muchas canciones de ella y cuando viaje a Colombia les gustó mucho a mis amigos. Que bien que haya un foro para hispanos, por que la verdad el ingles se me da muy mal y el ucraniano pues.. no lo entiendo aunque estoy pensado aprenderlo...
adios a todos

sandra_
Member
# Posted: 3 Feb 2005 21:46
Reply 


eis!!!! hola a todos!! yo tmb soy española, soy de lleida. k majos k sois todos! me podriais enviar cosas de ruslana a sandra_gallego15@hotmail.com ?? muxas gracias

chuchka
Member
# Posted: 9 Feb 2005 17:31
Reply 


Holger
¿¿le podrías enviar algo a sandra_ ???
Hace mucho ke no te veo..... donde estás??¿?¿!

Lussekatt
Member
# Posted: 17 Feb 2005 15:14
Reply 


sandra

I dont know spanish but here you find people who can speak with you. Unfortunately none of them has been here for a while...

Christiane
Moderator
# Posted: 17 Feb 2005 15:24
Reply 


Lussekatt
I guess, you mean another Sandra.

Lussekatt
Member
# Posted: 17 Feb 2005 15:31
Reply 


Christiane

oh??! Another one? Well that makes sence. Because I checked that other "Sandra"s memberfile to see if she has visited this particular topic and it said no. But when I came here "Sandra no 1" has been here...I just thought it was the same person who just cut off the line after the name --->sandra_ but now I realise that you cant do that so it must be two spanish talking Sandras :]

Lussekatt
Member
# Posted: 17 Feb 2005 15:33
Reply 


and it is indeed, the other has a capital letter S, so there is two things that differs them...gosh, I didnt think....to fast reply....

Christiane
Moderator
# Posted: 17 Feb 2005 16:16 - Edited by: Christiane
Reply 


Lussekatt
Another one?
The Sandra you mean, has joined the forum on Feb, 2nd, the other one joined yesterday.

Sandra
Member
# Posted: 24 Feb 2005 14:50
Reply 


hello. i'm one of the two Sandras, and i want to speak with the other.

Christiane
Moderator
# Posted: 24 Feb 2005 14:55
Reply 


Sandra
you´ll find her profile here, so you can contact her.

Itsaso
Member
# Posted: 24 Feb 2005 17:50
Reply 


I must say that there are three spanish talking Sandras.

Christiane
Moderator
# Posted: 24 Feb 2005 17:55
Reply 


Itsaso
I can only see two of them so far.

Itsaso
Member
# Posted: 24 Feb 2005 17:58
Reply 


my real name is sandra

Christiane
Moderator
# Posted: 24 Feb 2005 18:01
Reply 


Itsaso
OK, I see.

Nules
Member
# Posted: 6 Aug 2005 17:16
Reply 


chuchka:

-Hola!!!Supongo que ya estas en Kiev?¿

YO:

No, no he estado nunca en Kiev, pero me gustaria mucho estar. Nunca he salido de España :-(

chuchka:

-de donde eres? Nosabia yo , que a alguien quien habla castellano, le gusta Ruslana, que guay no?

YO:

Yo soy de un hermoso pueblo de Valencia, de Nules.
Mucha gente habla español (en el mundo la hablan muchas personas), y muchos hispanohablantes somos seguidores de Ruslana, como puedes comprobar.
Por cierto, mira su club de fans: www.ruslana.org Ya tiene a más de 30 fans en España, y eso que pocos saben que existe esta web. Somos muchos chuchka ;-)

Por cierto, ¿cuantos años tienes? Yo tengo 19 años. Si quieres te agregas a tu MSN y nos conocemos ;-) jromrec@hotmail.com

Nules
Member
# Posted: 6 Aug 2005 17:18
Reply 


Para todos los fans de España y de HispanoAmérica, entrad en www.ruslana.org y pasad a formar parte del club de fans de Ruslana, ya somos más de 40 entre todos los hispanohablantes, y seguimos subiendo. ;-)

<< . 1 . 2 .
Your reply
Bold Style  Italic Style  Underlined Style  Image Link  URL Link     :) ;) :-p :-( ... Disable smilies

» Username  » Password 
Only registered users can post here. Please enter your login/password details before posting a message, or register here first.
 

- Forums -



Online now: Guests - 2; Members - 0
Most users ever online: 43 [29 May 2020 02:21]



These forums are running on PHP forum software miniBB™ © 2001-2020 admin | Ruslana. Official site