Евровиденье2006 (3)

- Forums - Sign Up - Reply - Search - Statistics - Rules - FAQ -

- Українська - Русский - English - Deutsch -

Ruslana Forum / Eurovision / Евровиденье2006

<< . 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . >>

Author	Message
taina Member	# Posted: 31 May 2005 22:06 Reply gsb80 разве это не мило? о вкусах не спорят -)
Hedgehog Member	# Posted: 31 May 2005 22:29 Reply gsb80 До великого и могучего им очень далеко. Я не спорю.. До великого могучего многих языкам в этом вопросе ОЧЕНЬ далеко, но тем не менее нельзя настолько недооценивать английский.. Всего 2 мата это даже для них маловато...
taina Member	# Posted: 31 May 2005 22:34 Reply gsb80 Какие будут твои предложения? я вообще ничего не предлагаю, мое дело из шланга вовремя полить -)) ну а если серьезно то слова значение не имеют, главное, чтобы как можно проще и понятнее широким массам. что-то вроде я ушел, а ты пришла -))
909090 Member	# Posted: 1 Jun 2005 09:27 Reply ка мне эта песенка нравится! у меня есть ещё несколько версий этой песенки! но эта самая любимая!! gsb80 переводить будешь ты!!!! и тем более что за политика?? там ни япошек и амереканосав!!
909090 Member	# Posted: 1 Jun 2005 12:54 Reply gsb80 их тож не особо жалуют!!! так что все нацисты нашими будут!!! так что балов будет немеренно!!!
Hedgehog Member	# Posted: 1 Jun 2005 15:04 Reply gsb80 Слово "f#ck!" переводится как "о боже мой!" 8\| кто-то тебя очень хорошо развел :))) Осталось одно вакантное место И что оно должно делать??
909090 Member	# Posted: 1 Jun 2005 15:09 Reply gsb80 ща ещё etos прийдёт!! по крайней мере надеюсь! и будет 6!! а я на сцене не буду! так что останется 5!!!! я тебя уверяю не модно быть нацистом только в столице!! у нас же нацистов ... туча!!!
909090 Member	# Posted: 1 Jun 2005 15:15 Reply а последнее место МС!!!
Hedgehog Member	# Posted: 1 Jun 2005 15:34 Reply gsb80 Похоже переводчиков тоже кто-то развел хорошо:)) Нмчего подобного.. Просто переводчики судят по контексту, если они профессионалы.. То есть выбирают наиболее оптимальный и эквивалентный вариант.. Вот есть ругательство Moron так его могут перевести и как дебил, баран, тупица, идиот.. Для нас это все разное,а для них в зависимости от контекста и экспрессии.. Аналогично слово Fck может переводиться и как совокупляться и как междометия типа блин, бл, е*ь и так далее...
Hedgehog Member	# Posted: 1 Jun 2005 16:15 Reply gsb80 Фильмы с переводом Гоблина смотрела? Не только фильмы, но и мультики.. А ытуже видел Ночной базар???
909090 Member	# Posted: 1 Jun 2005 17:38 Reply Hedgehog а он прикольный??? а то вот думаю покупать или нет!
Ann Moderator	# Posted: 1 Jun 2005 18:00 Reply Ой, ну вы тут очень оперативно что-то, я за вами не успеваю! 909090 Откуда текст взяла? На английском..ооо.. это долго и нудно надо сочинять, я пока за это взяться не могу, у меня экзамены, да и тем более, gsb80 ты лучше должен занть, вон уже начало классно! gsb80 По англицкому сможешь? Спеть? да! Слово "f#ck!" переводится как "о боже мой!" неее, это точно не так переводится, хотя бы потому что я одну песенку знаю, где это уж явно туда не будет подходить, тем более, это было бы для них "слабовато", они ругаются еще похеще нас (хотя... русские словечки вряд ли кто-то переплюнет):))))
909090 Member	# Posted: 1 Jun 2005 18:02 Reply Ann скачала!
Ann Moderator	# Posted: 1 Jun 2005 18:05 Reply 909090 откуда? место?
Hedgehog Member	# Posted: 1 Jun 2005 18:10 Reply 909090 а он прикольный??? а то вот думаю покупать или нет! самой интересно.. я ж в таких же мучениях.. только знаю, что Лукьяненко решил не ждать Гоблина и сам поиздевался над дозором...
909090 Member	# Posted: 1 Jun 2005 18:23 Reply Ann ты в яндексе напиши первую строчку! и найдёшь! Hedgehog сам??? ну блин парень даёт!!! ну что ж! наверное через неделюку его куплю!
Hedgehog Member	# Posted: 1 Jun 2005 18:36 Reply 909090 ну блин парень даёт!!! кхе-кхе.. жаль тебя разочаровывать, но он уже не парень :.-//
909090 Member	# Posted: 1 Jun 2005 18:42 Reply Hedgehog фииии... зануда! дамаешь я не знаю??? да у меня на трилогии дозора его фотя есть!
Hedgehog Member	# Posted: 1 Jun 2005 18:54 Reply 909090 :)))) а у меня нету! :р Он хоть симпатишный мужчинка??
909090 Member	# Posted: 1 Jun 2005 18:57 Reply Hedgehog понятия не имею!! у меня вообще нет вкуса!! так что смотри сама!
Ann Moderator	# Posted: 1 Jun 2005 20:04 Reply 909090 понятия не имею!! у меня вообще нет вкуса!! так что смотри сама! неее, мне не нравится!
Hedgehog Member	# Posted: 1 Jun 2005 22:02 Reply 909090 понятия не имею!! у меня вообще нет вкуса!! Если его считают красавцем, то у меня тогда тож никакого вкуса :)))
Nedved Member	# Posted: 1 Jun 2005 22:30 Reply Господи, прости душу грешную...
Hedgehog Member	# Posted: 1 Jun 2005 22:36 Reply gsb80 не будет грязных намеков? Неа! Мы все без намеков.. прямо скажем!!!
Himmelske_Engelen Member	# Posted: 1 Jun 2005 22:56 Reply gsb80 Я вас попрошу следить за словами нашли кого просить :))) Ежик у нас колка на язык :))))
Hedgehog Member	# Posted: 1 Jun 2005 23:01 Reply Himmelske_Engelen Ежик у нас колка на язык :)))) Ежик колка не только на язык ;)))
Himmelske_Engelen Member	# Posted: 1 Jun 2005 23:05 Reply Hedgehog да я-то знаю... ;))) а вот новенькие пока не в курсе :)))
Himmelske_Engelen Member	# Posted: 1 Jun 2005 23:08 Reply gsb80 Одно могу сказать- в реале поосторожнее с такими высказываниями. спасибо за предупреждение :))) будем иметь в виду :))) Это оскорбление. ну а Вы все-таки поосторожнее с такими быстрыми выводами....
Himmelske_Engelen Member	# Posted: 1 Jun 2005 23:13 Reply gsb80 что значит "поосторохнее" я не знаю.... Видите ли... пока мой русский далек от совершенства... как никак еще и года на Земле не пребываю....
goroshik	# Posted: 1 Jun 2005 23:36 Reply gsb80 Hedgehog Народ, чого ви сваритесь???

<< . 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . >>

- Forums -
Online now: Guests - 1; Members - 0 Most users ever online: 43 [29 May 2020 02:21]
These forums are running on bulletin board script miniBB™ © 2001-2021 admin \| Ruslana. Official site