Lyrics? (1)



 - Forums - Sign Up - Reply - Search - Statistics - Rules - FAQ -

 
 -  -  - English - Deutsch - 


Ruslana Forum / Eurovision / Lyrics?
. 1 . 2 . >>
Author Message
cora
Moderator
# Posted: 22 May 2004 15:19
Reply 


Hello everyone!

The lyrics for 'Wild Dance' which can be found on the web are in English only. But at the ESC Ruslana sang some lines in Ukrainian. Can someone be so kind and write these lines down for me, so I can better sing along? I can read a little Russian, so kyrilic letters are no problem. Thanks a lot!

Cora (from Germany)

Aries Star
Member
# Posted: 22 May 2004 15:32
Reply 


Hello Cora! These worlds were taken from Eurovision web page. Hope that it is what you're looking for.

Wild Dances

Just maybe I?m crazy,
The world spins round and round and round
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

I want you to want me as I dance
Round and round and round
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

Forever and ever go, go, go wild dancers!!

Day-na-day-na Wanna be loved
Day-na Gonna take my wild chances
Day-na-day-na Freedom above
Day-na-da-na-da I?m wild ?n? dancing

Hey!

Desire
Inside you
My head spins round and round and round
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

I want you
To want me
So I dance round and round and round
Hey, shi-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
Hey, shi-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

Forever and ever
Go, go, go wild dancers!!

Day-na-day-na Wanna be loved
Day-na Gonna take my wild chances
Day-na-day-na Freedom above
Day-na-da-na-da I?m wild ?n? dancing

He-e-e-ey!

Dance forever, come and be mine,
Dance together, till the end of time
Dance together go, go, go wild dancers!!

Day-na-day-na Wanna be loved
Day-na Gonna take my wild chances
Day-na-day-na Freedom above
Day-na-da-na-da I?m wild ?n? dancing

Dieter
Member
# Posted: 22 May 2004 15:43
Reply 


i've found this

Wild dances
Just maybe I'm crazy
The world spins round and round and round
Shee-ree-kee-die, shee-ree-kee-dam-day
Shee-ree-kee-die, shee-kee-ree-a-dam-da

I want you to want me
As I dance round and round and round
Shee-ree-kee-die, shee-ree-kee-dam-day
Shee-ree-kee-die, shee-kee-ree-a-dam-da

Forever and ever
Go, go, go, wild dancers

Die-na, die-na, wanna be loved
Die-na, gonna take my wild chances
Die-na, die-na, freedom above
Die-na, die-na-day, I'm wild dancin'

Hey

Napevno, daremno
Bula ya nadto chemna
Hey, shee-kee-die, shee-ree-kee-dam-day
Shee-ree-kee-die, shee-kee-ree-a-dam-da

Dlya tebe, dlya sebe
Zastelyu tsile nebo
Hey, dam-day
Shee-ree-kee-die, shee-kee-ree-a-dam-da

Bez zhalyu zapalyu
Go, go, go, wild dancers

Die-na, die-na, wanna be loved
Die-na, gonna take my wild chances
Die-na, die-na, freedom above
Die-na, die-na-day, I'm wild dancin'

Hey-ey-ey...

Dance forever, come and be mine
Dance together, till the end of time
Dance together
Go, go, go, wild dancers

Die-na, die-na, wanna be loved
Die-na, gonna take my wild chances
Die-na, die-na, freedom above
Die-na, die-na-day, I'm wild dancin'

Hey,


I think this were the lyrics from Eurosong :)

Chieftl
Member
# Posted: 22 May 2004 15:47 - Edited by: Chieftl
Reply 


I think cora want English-Ukrainian version :)

Just maybe I'm crazy,
The world spins round and round and round
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

I want you to want me as I dance
Round and round and round
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

Forever and ever go, go, go wild dancers!!

Day-na-day-na Wanna be loved
Day-na Gonna take my wild chances
Day-na-day-na Freedom above
Day-na-da-na-da I'm wild 'n' dancing

Hey!




shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na




Hey, shi-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
Hey, shi-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

go, go, go wild dancers!!

Day-na-day-na Wanna be loved
Day-na Gonna take my wild chances
Day-na-day-na Freedom above
Day-na-da-na-da I'm wild 'n' dancing

He-e-e-ey !

Dance forever, come and be mine,
Dance together, till the end of time
Dance together go, go, go wild dancers!!

Day-na-day-na Wanna be loved
Day-na Gonna take my wild chances
Day-na-day-na Freedom above
Day-na-da-na-da I'm wild 'n' dancing


And transcription

Just maybe I'm crazy,
The world spins round and round and round
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

I want you to want me as I dance
Round and round and round
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

Forever and ever go, go, go wild dancers!!

Day-na-day-na Wanna be loved
Day-na Gonna take my wild chances
Day-na-day-na Freedom above
Day-na-da-na-da I'm wild 'n' dancing

Hey!

Napevno
Daremno
Bula ya nadto chemna
(Desire, inside two / My head spins round and round and round)
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

Dlya tebe
Dlya sebe
Zastelyu tsile nebo
(I want you to want me / So I dance round and round and... )
Hey, shi-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
Hey, shi-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

Bez zhalyu zapalyu go, go, go wild dancers!!
(Forever and ever Go, go, go, wild dancers)

Day-na-day-na Wanna be loved
Day-na Gonna take my wild chances
Day-na-day-na Freedom above
Day-na-da-na-da I'm wild 'n' dancing

He-e-e-ey !

Dance forever, come and be mine,
Dance together, till the end of time
Dance together go, go, go wild dancers!!

Day-na-day-na Wanna be loved
Day-na Gonna take my wild chances
Day-na-day-na Freedom above
Day-na-da-na-da I'm wild 'n' dancing

Romek
Member
# Posted: 22 May 2004 15:48
Reply 


It's original english-ukrainian text :)
( - )

Just maybe I'm crazy
The world spins round and round and round
Shee-ree-kee-die, shee-ree-kee-dam-day
Shee-ree-kee-die, shee-kee-ree-a-dam-da
I want you to want me
As I dance round and round and round
Shee-ree-kee-die, shee-ree-kee-dam-day
Shee-ree-kee-die, shee-kee-ree-a-dam-da

Forever and ever
Go, go, go, wild dancers

Die-na, die-na, wanna be loved
Die-na, gonna take my wild chances
Die-na, die-na, freedom above
Die-na, die-na-day, I'm wild dancin'

Hey

,

Hey, shee-kee-die, shee-ree-kee-dam-day
Shee-ree-kee-die, shee-kee-ree-a-dam-da

,

Hey, dam-day
Shee-ree-kee-die, shee-kee-ree-a-dam-da


Go, go, go, wild dancers

Die-na, die-na, wanna be loved
Die-na, gonna take my wild chances
Die-na, die-na, freedom above
Die-na, die-na-day, I'm wild dancin'

Hey-ey-ey...

Dance forever, come and be mine
Dance together, till the end of time
Dance together
Go, go, go, wild dancers

Die-na, die-na, wanna be loved
Die-na, gonna take my wild chances
Die-na, die-na, freedom above
Die-na, die-na-day, I'm wild dancin'

Hey, hey

Dieter
Member
# Posted: 22 May 2004 15:49
Reply 


That's kind of the same thing as i said :)

Romek
Member
# Posted: 22 May 2004 15:51
Reply 


Yes, but this one with cyrillic letters:)

Dieter
Member
# Posted: 22 May 2004 15:53
Reply 


that's true :)

trouble_ua
Member
# Posted: 22 May 2004 22:33
Reply 


To get an idea of what does ukrainian text mean you can refer to my post

http://www.ruslana.com.ua/forum/index.php?action=vthread&forum=1&topic =159

Dieter
Member
# Posted: 23 May 2004 10:03
Reply 


I was wondering if Shee-ree-kee-die, shee-ree-kee-dam-day and
Die-na, die-na mean something?

Ira
Member
# Posted: 23 May 2004 12:35
Reply 


As far as I know, not really; it's a bit of a "folk language" (a kind of "la-la-la"). I don't have a clue why, but in the folk songs of Western Ukraine they often sing something of this kind in the refren. The words like "Hey" and "Oy" are also very popular in our folk songs; at my sister wedding we even played the game once, who can recall more songs which start with "Oy"!:-)
I guess, people who wrote lyrics many years ago, sometimes had problems with finding a proper rhyme, so they used this kind of words; and Ruslana used them because they are quite typical for our folk songs.

herman
Member
# Posted: 23 May 2004 14:41
Reply 


Hi! I'm desperately looking for "Znayu Ya" lyrics. Could someone help me with this? Thank You!

Aries Star
Member
# Posted: 23 May 2004 15:08
Reply 


Herman, I do have this song and if your e-mail allows incoming big files I can send it to you.

herman
Member
# Posted: 23 May 2004 15:44
Reply 


i just want lyrics...i do have song. Lyrics is song's words! Thankyou anyway!

Aries Star
Member
# Posted: 23 May 2004 15:50
Reply 


Oh, sorry I misunderstood. Anyway I have the worlds too. Do you want them in english letters transliteration of it or what?

herman
Member
# Posted: 23 May 2004 15:59
Reply 


Please send all that you have!

herman
Member
# Posted: 23 May 2004 16:01
Reply 


hproosa@hot.ee

Dieter
Member
# Posted: 23 May 2004 16:02
Reply 


could you send that to me too :)
dieterhauchecorne@hotmail.com

Thanks :p

herman
Member
# Posted: 23 May 2004 16:05
Reply 


i also have msn: proosaherman@hot.ee

Aries Star
Member
# Posted: 23 May 2004 16:11
Reply 


He-he, nice;)
Look at the Ruslana's webpage folder - music. There are worlds to that song - Znayu ya. Can you read russian letters? If so there won't be problems for you. Try this.

2 Dieter - what exactly "all" do you want me to send u?:)

herman
Member
# Posted: 23 May 2004 16:12 - Edited by: herman
Reply 


thanks...i can read russian letters fine

Dieter
Member
# Posted: 23 May 2004 16:24
Reply 


i can't read russian, so i'd like it in non ciryllic please :)

herman
Member
# Posted: 23 May 2004 16:33 - Edited by: herman
Reply 


Dieter! what do you mean you can't read russian? You can even write in russian!

Here's your text at ruslana's birthday

---------

Dieter
Member

Posted: 22.May.2004 15:52:14
Quote

,

Don't have a clue if this is correct, but i tried :)
Just want to say : Happy Birthday and continue with the things you are doing, cause they are wonderfull

Dieter, Belgium

-------------

i hate liers! -/-Herman-/-

Dieter
Member
# Posted: 23 May 2004 16:35
Reply 


lol, that was something i tried with a program. but it wouldn't work to translate a whole song :(

herman
Member
# Posted: 23 May 2004 16:37 - Edited by: herman
Reply 


oh...ok then...sry dieter ! Anyway...where to get such translator?

Dieter
Member
# Posted: 23 May 2004 16:40
Reply 


http://www.online-translator.com/text.asp#tr_form

this is the one i use. It's good, but sometimes it gives me a headache :)

Aries Star
Member
# Posted: 23 May 2004 16:42
Reply 


Ok, I try, but it is a bit complicate;)

Znayu ya

E prekrasna zemlya
Sho letit' u zerkah
Na kupal's'kih vinkah
Ya zablukayu, a, mozhe vpiznayu
Svoyu lyubov...
Znayu...ya!

Znayu ya - na dolini kohannya nema
Znayu ya, znayu ya til'ki v gorah,
De znayti dzherelo, sh'o spitati v vognya
Znayu ya, znayu ya! Gey-ya-gey, Gey-na-na-gey!

Refrain:
Znayu, sh'o bude, i znayu, sh'o ni
Nay ce znannya ne zashkodit' meni
Stezhka u gori tikae moya,
Tam bude Solnce - i tam budu ya!

Ti ne znaesh yak, viter spivae dlya nas
Ti ne znaesh vognya, vatri vignya!
Ya na zemlyu s gori podivis' ti hoch raz
Znayu ya, znayu ya! Gey-ya-gey, Gey-na-na-gey!

Nese kohannya techiya,
Ta uranci z solncem vtiknu ya!

Ya ne zmozhy zabuti ni vitra, ni gir,
Znayu ya, znayu ya,
Tam, de sini vershini torkayutsya zir,
Bude dolya moya...serdce lishu svoe-e-e ya...

Na-na-na...
Znayu ya, znayu ya...
Na-na-na...
Znayu ya, znayu ya, til'ki ya!



Uf;) Enjoy it;)

herman
Member
# Posted: 23 May 2004 16:43 - Edited by: herman
Reply 


ty dieter, it has some defects....ruslana into raslana for instance

Dieter
Member
# Posted: 23 May 2004 16:43
Reply 


thanks a lot. Now i can "try" to "sing" along :)

Oliver
Member
# Posted: 23 May 2004 19:47
Reply 


On the single, there is a third track, "Hutsul Girl". Can anyone provide a translation of the lyrics for that? Also interesting would be a "latinization" of the original text, i.e. a transcription into latin letters, but I guess that's a headache to do.

Thanks

. 1 . 2 . >>
Your reply
Bold Style  Italic Style  Underlined Style  Image Link  URL Link     :) ;) :-p :-( ... Disable smilies

» Username  » Password 
Only registered users can post here. Please enter your login/password details before posting a message, or register here first.
 

- Forums -



Online now: Guests - 1; Members - 0
Most users ever online: 20 [22 Apr 2021 13:23]



These forums are running on online community script miniBB™ © 2001-2021 admin | Ruslana. Official site