Що каже Західна Європа?!

- Forums - Sign Up - Reply - Search - Statistics - Rules - FAQ -

- Українська - Русский - English - Deutsch -

Ruslana Forum / Eurovision / Що каже Західна Європа?!

Author	Message
NatalkaDresden Member	# Posted: 23 May 2004 00:25 Reply Привіт всім українцям, вирішила створити нову тему, бо ви напевно побачили, що на німецькому форумі вже дуже багато відгуків та звичайно не всі розуміють німецьку. А крім того одна німкеня за ім´ям Маша попрохала перекласти її відповідь українською для всіх українців. Саме це я нижче і роблю, а також спробую вибірково поперекладати інші відповіді, якщо це когось цікавить. Сподіваюсь цим хоч трохи змінити думку деяких щодо відмови проведеняя ЄБ 2005 в Україні. Якщо ми це зробимо, то тим самим доведемо свою нездатність, а крім того всі численні критики в Західній Європі скрикнуть від задоволення, бо саме того вони всі і очікують: ЩО МИ ДОВЕДЕМО СВОЮ НЕЗДАТНІСТЬ! Якщо ми це зробимо, то автоматично постане питання, чи є сенс допускати такі ?малорозвинуті? країни до таких фестивалів. Але ж це не так! І в України є великий потенціал зробити ЄБ 2005 чудовим та незабутнім! Це не тільки моя думка, а ще й думка деяких німців, які бували в Україні та просто закохані в нашу країну та людей. Я сподіваюсь від всього серця, що все буде добре. Бажаю вам усього найкращого та СЛАВА РУСЛАНІ! :-) Н. Це переклад відповіді Маши з Німмеччини: Привіт, Angelina: Дуже дякую за приємні слова! KrUAsan: Я хотів би сказати ?дякую? всім німецьким друзям за теплі та приємні слова! Ira: Я б дуже хотіла знати, що німці думають про Руслану. NatalkaDresden: Насамперед дякую всім німцям, в яких позитивні емоціії від виступу та музики Руслани... ...Тому так приємно на серці, коли чуєш іншу думку від німців. Дякую від всього серця! [/i] Взагалі я не той тип людини, який приймає участь у форумах. Але цього разу я рада, що це зробила. В мене таке почуття, що ви дійсно та чесно радієте похвалі. Нажаль я не володію ні українською, ні російскою мовами, а моя англійська настільки погана, щоб написати відповідь англійською. Але ті доповіді написані німецькою та англійською українськими друзями, які я читала, мене дуже здивували. Здається ,ті деякі (які дійсно дуже рідко зустрічаються) негативні думки та доповіді в пресі вас зображають та завдають вам болю. Та незважаючи на це ваші доповіді дуже ввічливі та часто дуже сердечні (Вчора була на форумі програми Tvtotal. Це ті, що виставили німецького Макса на конкурс. Господи! Вони там таке про Руслану пишуть! Та взагалі один одного хають, ображають і тд. Оце так стиль спілкування! Н.) Це те, чого мені часто не вистачає в німецьких форумах. Нажаль я не знайома ні з вашою країною, ні одного українця я теж особисто не знаю (може це ще зміниться), але на цьому форумі в мене залишилась дуже позитивна думка про вас. Нажаль я не можу того ж самого сказати про деяких німецьких учасників цього форуму: ...я не думаю, що в пісні Руслани є якийсь шанс увійти до європейських чартів... ...Я думаю, Руслана повинна сказати ?дякую? бувшим ?братнім? країнам України, які допомогли їй зайняти перше місце. ... Якщо когось цікавить добра музика... подивіться на Іспанію, Голландію, Францію та Німеччину... це була музика... ...Нам не потрібна ?пригаюча в кожі карпатська співачка? Жахливо! Лола з південнозахідної Німеччини... та великий фан Макса!!!!! Я соромлюсь такої відповіді з Німеччини. І я запевняю вас, що це не загальноприйнята думка у нас. Нас було 12 друзів та ми дивились ЄБ разом. Семеро з них зразу ж вирішили, що Руслана переможе. А інші 5 і не подумали бруднити Руслану тільки тому, що їм сподобалась інша пісня. Незважаючи на це вони дійсно були раді за Україну. Я хотіла б ще раз підкреслити: Руслана була геніальною, а саме цілком все!!!! Пісня, шоу, костюми та випромінювання!!!! З тих пір як я подивилась ЄБ в мене не виходить з голови ця пісня. Однаково, що я роблю: чи я працюю, чи прибираю, щось купую, їм чи йду спати. Ця пісня в мене постійно в голові і захоплює мене. Я обов´язково повинна придбати її компакт! Я ще раз бажаю всього найкращого та багато успіхів Руслані. Та величезний щирий привіт Україні! Маша. @NatalkaDresden: .....невже це так важко, іноді послухати щось інше чи просто відключитись?! Або просто ДИКО ПОТАНЦЮВАТИ?! Взагалі це дуже просто, але для багатьох німців просто неймовірно! Ти права!. Це так і є. Я почуваю нажаль себе так само. Багато пісень (напр. Wild Dance) захоплюють мене з такою силою, що мене в душі просто все розривається,тому що я хочу під цю музику танцювати. Я б теж хотіла дико танцювати. Але я рабиня своїх комплексів! І це мене дратує знову і знову. Я думаю, що багато німців почувають теж саме! (Можу тільки підтвердити! Н.)Крім того у нашого народу не саме краще почуття ритму! Ще раз сердечний привіт з Німеччини до всієї України!!!! От такі то справи, співвітчизники! До наступної зустрічі у форумі! Наталя.
Bienenelfe Member	# Posted: 23 May 2004 10:47 Reply Привет, это было очень миловидно от тебя, Natalka. Большое спасибо! Также для Юберсецтунг Ирас взнос. Я являюсь объято ужасом об этом чем для плохих проигравших мы здесь в Западной Европе имеют. Никто не требует, чтобы песня нравилась каждому. Но, все же, по крайней мере можно говорить: " ОК, мне песня лично не понравилась. Но я радуюсь для вас. Сердечные поздравления. " Почему некоторые должны злиться одинаково таким образом? Кроме того, почему нужно выигрывать нам так важно? Только, чтобы мочь говорить: " Мы лучшие чем она! "?, все же, не имеется другой причины, или? Во всяком случае, не для Западной Европы. Я верю для Украины эта победа имеет еще совсем другое значение. Что знают все же в Западной Европе через Украину? Почти ничто. По-видимому даже, что Украина не принадлежит к Балканским государствам. (смотри Ирас взнос через Нидерланды), Но теперь, после того, как Украина выиграла, имеются многие спрашивают себя: " Что это для страны? Как люди являются людьми там живут? Как является ее культура? Как является ее менталитет? " Люди ловят в себя этой страной интересовать, и некоторые сказали, они посетят эту страну. KrUAsan писал это однажды: это делает хороший имидж для Украины. Итак победа гораздо важнее для Украины, чем для западноевропейской страны. Тогда мы желаем это им, все же, от всего сердца, что они выиграли! Я не могу вовсе описывать, как я как раз яростен, так как имеются люди, которые испортят другие, только так как они сами потеряли. Я радуюсь для вас! Кроме того, вы выиграли с полным основанием. Вы были ею существует @ Natalka: было очень умно не писать ничто в форум TVTotal. Я нахожу вид как они говорят там друг с другом очень страшно. Кроме того, они разрывают каждого в воздухе, который делает кое-что против Stefan Raab, или что он, говорит. Большая похвала в этот форум. Здесь очень приятно. Сердечный привет всей Машa P.S.:... Ира пишет к картинам Украины при TVtotal, что можно находить несколько непривлекательных ландшафтов как в Германии, так и в Голландии. И то, что если сфотографируют их и указывают в Украине, тогда украинцы начинают жертвовать для других! (Я надеюсь, это не является оскорбительно для вас. Это должно быть шуткой! N.) rofl , я нахожу это веселым! I translated my post at www.online-translator.com. If I wrote something in an unpolite way, please forgive me. I didn't intend that. And besides, there is no chance for me to control the translation. So if I wrote anything that hurts you I want to apologize. I hope the translation worked a little bit and my post is readable for you. Best wishes Mascha @Natalka, ich habe versucht deine Einleitung zu meinem Beitrag den du übersetzt hast ins Deutsche zu übersetzen. Aber es kam nur Kauderwelsch dabei heraus. Ich nehme an es war Ukrainisch. Man kann auf dieser Homepage nur Russisch übersetzen lassen. Ich hoffe dieser Beitrag ist für euch nicht auch nur Kauderwelsch. Übrigens, dein Deutsch ist perfekt. Hast du das in den 6 Jahren gelernt, die du hier bist? Unglaublich
NatalkaDresden Member	# Posted: 23 May 2004 21:14 Reply 21. травня 2004 о 23:16 Pit з Німеччини написав, що він зараз дивився телебачення MTV і передавали якусь пісеньку і коментатор сказав приблизно слідуюче: "Ще існує справжня поп-культура. А не це "стрибання гунів (чи варварів можна також перекласти Н.) як в переможниці Гран-Прі" А ще нас тут у німецькій програмі неандертальцями обізвали! Слухайте! А хтось знає, як варвари та неандертальці танцювали? :-) Цікаво, які їм ще епітети в голову прийдуть?! Н.
vremena_nastali Member	# Posted: 23 May 2004 21:22 Reply Народ, ну хто-небудь скаже як вам моя сьогоднішня праця? У мене завтра канд. екзамен, а я знайшов час, щоб прийти сюди і зробити нашій гордості, наші улюбленій Русланочці невеличкий подарунок! :-) Ну ходімо вже сюди... http://ruslana-lyzhichko.narod.ru
Ira Member	# Posted: 23 May 2004 21:22 Reply Te, shcho kazhe Zahidna Jevropa, je, mozhlyvo, navit' mensh cikavym nizh te, shcho kazhut' nashi "braty"-rosijany. Nichogo ne maju proty rosijan, ale shchojno prochytala na sajti http://www.esctoday.com/news/read/2804?PHPSESSID=e3b70370d6e51c584a9dc b0dfff57f69 te, shcho odyn z nyh dumaje pro Ukrajinu. Jakshcho ce stavlennja je typovym dlja rosijan, to ja shyl'na pogodytysja z tymy, hto stverdzhuje, shcho druzhby mizh Ukrajinoju i Rosijeju buty ne mozhe! Prochytajte, ne poshkodujete:-( Zajdit' na sajt "www. esctoday.com" u rozdil "Ruslana: prime-minister adviser" i prochytajte tam, shcho pyshe odyn z rosijan, na im'ja Dmitry Buiskikh, u svojemu vidguku!!!
NatalkaDresden Member	# Posted: 23 May 2004 21:38 Reply @vremena_nastali Философ ты наш! Молодец! Но лучше иди и готовься к своэму кандидатскому экзамену! Ни пуха! Кстати, хорошо, что ты у нас такой юморной! Я тут пару раз возле компьютера от смеха плакала! Вообщем, ни пуха ни пера! Н.
vremena_nastali Member	# Posted: 23 May 2004 21:41 Reply Спасибо. Будем надеяться.
NatalkaDresden Member	# Posted: 26 May 2004 22:00 Reply Переклад думки Маши з Німеччини у відповідь на мій лист: Я думаю, що це цілком зрозуміло, що українці ламають собі голову з приводу високих витрат. Але ти права. Це було б визнанням слабкості та нездатності таке не провести. Я у всякому випадку побоююсь, що багато людей на Заході це так спримуть. Крім того багато людей згадують Україну тільки у зв'язку з Чорнобилем (якщо вони взагалі здатні про щось згадати у зв'язку з Україною). Нажаль! Євробачення це ТОЙ шанс презентувати Україну в засобах масової інформації у зв'язку з позитивною подією. В цьому році ми бачили, що запрошуючій країні надається можливість себе представити. В наступному році у вас буде можливість показати найкрасивіші місцевості та міста вашої країни. Це вплине позитивно на туристичну сферу. Я у всякому разі впевнена, що ви влаштуєте прекрасне Євробачення. Маша
NatalkaDresden Member	# Posted: 26 May 2004 23:29 Reply До речі завтра 27.05.2004 Руслана буде виступати в програмі TV Total в Німеччині. Це програма, про яку я писала вже раніше, яку робить той самий Штефан Рааб. Ми всі сподіваємось (я та німці, які вболівають за Руслану), що вона справді знає, що робить і що її проінформували, що це за програма. Справа в тому, що Рааб може бути дуже безпардонним і в нього дуже гострий язик. Але особисто я більше боюсь за публіку. Якщо це будуть ті самі, як були, коли нас в тій програмі неандертальцями називали то Руслані м'яко кажучи дуже непросто буде. У всякому разі майже всі німці тут у форумі вважають, що це у аби-якому випадку добра реклама для неї, бо цю програму мільйони дивляться. Може Руслану почнуть крутити по німецькому радіо?! Програма буде завтра о 22:15. Напишу після завтра, як все пройшло. Н.

- Forums -
Online now: Guests - 7; Members - 0 Most users ever online: 43 [29 May 2020 02:21]
These forums are running on online community script miniBB™ © 2001-2021 admin \| Ruslana. Official site