Ruslana in Bulgaria /// (7)



 - Home - Registrierung - Antwort - Suchen - Statistik - Regeln - FAQ

 
 -  -  - English - Deutsch - 


Ruslana Forum / Latest News / Ruslana in Bulgaria ///
<< . 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . >>
Autor Beitrag
nikoleta_rangelova
registriert
# Gesendet: 27 Dez 2008 16:50
Antwort 


I'll later translate their converstation, he speaks in BG (of course), she in Russian.

flipsty
I wondered what language Ruslana might speak on Bulgarian TV.
Russian

If I knew, I could at least watch it live on TV

nikoleta_rangelova
registriert
# Gesendet: 27 Dez 2008 18:27 - Edited by: nikoleta_rangelova
Antwort 


Okay, the conversation from this video, thanks Ayaska, for the link.

Ruslana, 26.12.08, Bulgaria, Slavi's show. In the brackets- my comments

Both singing.
Slavi: I don't even know what I'm singing
Ruslana: 2nd voice (or whatever is is called, apparently talking about herself), you're first voice.

Both singing (Slavi, behaving stupidly)

Slavi: Thank you (x3), Georgi (one of the music band) is making fun of me, we have one song, he is mocking me, today I won't be.. how are you Ruslana, how do you feel, my friend, you're stunning. If you went in the street in this way, I don't know what could happen. Have a seat.

(Ruslana doing something, "hidden' behind him). Apparently undressing.

Slavi, after she has sat down: Why don't you continue?

Ruslana, ignoring the question: Slavi, sit here, sit here. (next to her on the sofa)

Slavi: To sit here? (In awful Bulgarian- Rissian [he is often ironising himself and his incompetence in the field of languages]): I speak Russian, there is no need for you to translate for me(to the interpreter). There is no need of translation because I speak Russian very well. (To Ruslana):How are you my darling, how are you getting on?

Ruslana: Arent't you hot? (taking his jacket off)

S: I'm hot, I'm very hot. My microphone.. I don't have any problem with undressing, I have undressed many many times, but because of my microphone which is attached here, if it is not here, my audience won't be able to hear me (continuing with the awful Russlain-Bulgarian), this is my problem.

R: There is always a reason for men to say there is a problem... (with, you can imagine, specific, context in the joke)

S: Yes, I have heard such like: my head is acheing, I don't feel well this evening... Women do it more often,, very beautiful boots.

R: Don't watch my boots,

S: Your boots are very sexual (in spoilt Russian).

R: watch my eyes. (Reading a famous BG poem to Slavi, modified so as to suit the situation. (she reads in cute BG):
How handsome you are, God, how handsome you are!
How beautiful your arms are, and your legs how beautiful they are, and your eyes, how beautiful they are! And your hair how beautiful it is! Don't torture yourself anymore, love me! Don't save yourself, love me, love me! With the real strength of your arms, legs, eyes! With the whole elegance of their movements, trust me forever and you will never be (foolish????), love me! and even if you were evil, love me!

(Here she makes a funny mistake with the BG word for evil/cruel, so the word starts sounding as ZIL, which are type of lorries.)

S: Ruslana, these are the nicest words I have heard about myself, especially the last: "even if you were a zil, love me". I've always wanted to be a lover like a zil, to be "heavy" as a zil. In Bulgarian it is ,(zal, nearly, he corrects her) I'm never evil, never.

R: No need to be zal, no need to be zal.

S: I am a wonderful person, full of goodness. (In awful Russian-BG again): For me goodness is very important quality, which people like me possess.

R: Wonderful!

S: Yes, Wonderful.
S: How are you, you're so cool. You're releasing a new album.

R: Yes(x7)....

S: Are you going to give it to me? (for the CD she is taking out)

R: Hop!

S: Thanks!

S: Actually, the first song is our song

R: I ti si kato men (you are like me)

S: You have a song with Missy Elliot..

R: Do you know who is this Slavi... Slavi Trifonov?

S: Yes, I know him

R: I've heard he is a very good man...

S: No, not good very, ungood (in trying -to-be-Russian)

R: very handsome, handsome

S: handsome...not very handsome. You have a duet with Missy Elliot..

R: yes, yes, but with Slavi it was an interesting song
(Slavi desparately trying to ask his question: How did you make it?)

S: How was it with Missy?

R: It wasn't interesting, with Slavi it was very interesting...

Slavi:..... one of the most famous rappers in the world..

R: but I love men..

S: .. and I love women...

R: Excellent!

S: ..yes, but Missy Elliot, I don't know her, she hasn;t come to Bulgaria.

R: We are going to bring Missy Elliot in Slavi's Show, absolutely.

S: You are not lying? (In Russian)

R: (making some gestures)

S: Because I know that women lie.

R: They don't lie, they only tell only a liitle truth.

S: A little truth.. you're lying.

R: Slavi, look into my eyes.

S: Don't you tell me again I am a ZIL, please.

R: They never lie.

S: Are you going to sing one more song? Ah, I want to first tell you something important. I'm very happy you visited me in my show. I'm serious. You're very cool, really. And the duet we made is an extrordinary emotional moment for me. I'm telling you this absolutely sincerely. Thank you for coming here, because of me, becuse of my colleagues, because of our audiance, because you deserve... actually, I want to ask you, what happend to Ukraine? You were a face of their revolution, is everything okay now?

R: Ohh... just before the New Year, we decided to talk about Politics...

S: Only one thing.. Just tell me is everything ok now?

R: Let's tell all boys (?!) in BG that all girls in UA love them. And then tell all boys in UA that all girls from BG love them. Deal?

S: To not talk about policy-makers?

R: I want everybody to stay with their good mood.

S: Sure, okay, your album, Wild Energy, is released in BG by Animato Music and EMI. Is this the future of music? Traditional music style with modern elements?

R: Yes, wild energy, dika enerhiya, how is it in BG?

Interpreter: Diva Energiya

Ruslana: Diva Energiya, ou, diva energiya

Slavi: To feel like a ZIL

Both: Oy Diva Energiya

Absolutely diva energiya

Slavi: are you going to sing the song for my audiance?

R: yes, yes, yes, for you, for you.

S: we can begin diva energiya...

===================================

Then she singing

nikoleta_rangelova
registriert
# Gesendet: 27 Dez 2008 18:44
Antwort 


It looks really chaotic, but this is how they talk. It is mainly jokes.

wespecz
Moderator
# Gesendet: 27 Dez 2008 18:51
Antwort 


nikoleta_rangelova
Thank you for your effort! It will help a lot, the video is comming on RuslanaTube now.

cora
Moderator
# Gesendet: 27 Dez 2008 18:53
Antwort 


nikoleta_rangelova
Wow, that was a lot of work! Thank you for your effort!

wespecz
Moderator
# Gesendet: 27 Dez 2008 20:42
Antwort 


Hop hop RuslanaTube goes here:

Part 1 - Interview
Part 2 - Wild Energy

nikoleta_rangelova
registriert
# Gesendet: 27 Dez 2008 20:48
Antwort 


wespecz
cora
Thanks

wespecz
Hop hop RuslanaTube goes here:
WoW, you're fast

kozi
registriert
# Gesendet: 27 Dez 2008 21:15
Antwort 


nikoleta_rangelova
wespecz

gush i love that interview xD it is very funny and and .... xDDD

cora
Moderator
# Gesendet: 27 Dez 2008 21:57
Antwort 


wespecz
You are faster than light speed!

wespecz
Moderator
# Gesendet: 27 Dez 2008 22:10
Antwort 


nikoleta_rangelova
kozi
cora
Thank you for your nice words! I love this video with our Wild.

kozi
registriert
# Gesendet: 27 Dez 2008 22:59
Antwort 


Gosh i just translated that into polish xD two very big interviews i translated today OMG ! but it is everything for Ruslana

Ruthen
Moderator
# Gesendet: 27 Dez 2008 23:58
Antwort 


nikoleta_rangelova
Thanks sooo much! You offered me a wild laughing moment! *haho*

wespecz
Thanks :-)

TomUK
registriert
# Gesendet: 28 Dez 2008 01:10 - Edited by: TomUK
Antwort 


Does anyone have the song of Ruslana and Slavi....?

Guido
registriert
# Gesendet: 28 Dez 2008 01:14
Antwort 


It looks really chaotic, but this is how they talk. It is mainly jokes.
A bit funny. Thanks for the translation Niki.

wespecz
Moderator
# Gesendet: 28 Dez 2008 03:30
Antwort 


TomUK
Does anyone have the song of Ruslana and Slavi....?
Here goes the live version mp3.

Ruthen
Not at all! Thanks to Niki for her Wild Energy.

nikoleta_rangelova
registriert
# Gesendet: 28 Dez 2008 05:53
Antwort 


Ruthen
Guido
Haha, the very first time she came to BG in Slavi's show, it was the same- jokes all the time, but I've been trying to find a recording from that time and no...

wespecz

Not at all! Thanks to Niki for her Wild Energy.

I haven't uploaded anything on youtube

flipsty
registriert
# Gesendet: 28 Dez 2008 13:38
Antwort 


nikoleta_rangelova
Nice work!

Ruthen
Moderator
# Gesendet: 28 Dez 2008 14:21
Antwort 


nikoleta_rangelova
Hope someone will find it one day...

nikoleta_rangelova
registriert
# Gesendet: 28 Dez 2008 14:22 - Edited by: nikoleta_rangelova
Antwort 


flipsty
Thanks You could practice your Russian by listening to Ruslana in the video. The interpreter can't be heard at all.

Ruthen
Hope someone will find it one day...
Hope someone has it, and I will find it

Ruthen
Moderator
# Gesendet: 28 Dez 2008 14:31
Antwort 


nikoleta_rangelova
As a speaker of 3 Slavic languages, I find it really interesting to listen to this video. I think it's fun to listen to other slavic languages like Bulgarian and compare...
Zal/zil, this one was really fun

nikoleta_rangelova
registriert
# Gesendet: 28 Dez 2008 14:43
Antwort 


Ruthen
Zal/zil, this one was really fun
Indeed I thought I won't be able to translate the joke due to some cultural differences, but you know the "ZIL". However, for those who don't:

Slavi. ZIL.


Ruthen
Moderator
# Gesendet: 28 Dez 2008 14:46
Antwort 


nikoleta_rangelova
Indeed it's really difficult to translate

wespecz
Moderator
# Gesendet: 28 Dez 2008 15:03
Antwort 


nikoleta_rangelova
That's his car?

flipsty
registriert
# Gesendet: 28 Dez 2008 15:07
Antwort 


wespecz
That's his car?
No, I think Ruslana accidentally called Slavi a truck.

wespecz
Moderator
# Gesendet: 28 Dez 2008 15:07 - Edited by: wespecz
Antwort 


flipsty
No, I think Ruslana accidentally called Slavi a truck.
I see, I'm joking.

flipsty
registriert
# Gesendet: 28 Dez 2008 15:10
Antwort 


wespecz
I'm joking
Once again, I don't jet the joke. I think the non-English speaking world must have a different style of joking.

nikoleta_rangelova
registriert
# Gesendet: 28 Dez 2008 15:10
Antwort 


Ruthen
By the way, you say it's fun to listen to other Slavic languages, have in mind that what Slavi speaks most of the time is NOT Bulgarian. He is .. rearranging words and letters, adding affixes and other gramatical morphemes typical of Russian to purely BG words. So it is not BG, and millions of miles away from Russian. For example for "human quality", he uses the BG word choveshki, adding a Russian suffix "-oe" and making "choveshkoe". You can see Ruslana, confused looking back at the interpreter and he translates what Slavi actually means: chelovecheskiy.

Guido
registriert
# Gesendet: 28 Dez 2008 15:33
Antwort 


[imgs=]Another ZIl - not a lorry[/imgs]
I only knew a ZIL as a big russian car.

nikoleta_rangelova
registriert
# Gesendet: 28 Dez 2008 15:46 - Edited by: nikoleta_rangelova
Antwort 


flipsty
No, I think Ruslana accidentally called Slavi a truck.
Yes, indeed He hadn't seen a ZIL I think

I think the non-English speaking world must have a different style of joking
Absolutely right You can't be sure that what is taken as funny in one's culture is funny in another But wespe was just surprised by what a ZIL is

Guido
Oh, yes, now it remains for the translator to decide which one of the two looks more like Slavi.

nikoleta_rangelova
registriert
# Gesendet: 29 Dez 2008 11:24
Antwort 


I thought there might be some photos of her last visit to BG, but there aren't. (yet) Not even on Slavi's site. May be this has been one of the "top-secret" visits.

<< . 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . >>
Deine Antwort
             :) ;) :-p :-( ... Disable smilies

» Name  » Passwort 
 

- Home -



Online now: Guests - 1; Members - 0
Most users ever online: 43 [29 Mai 2020 02:21]



light forum script miniBB™ © 2001-2020 admin | Ruslana. Official site