Lyrics to Ruslana's Songs (16)



 - Ќачало - –егистраци€ - ќтветить - ѕоиск - —татистика - ѕравила - FAQ

 
 - ”крањнська - –усский - English - Deutsch - 


Ruslana Forum / Common / Lyrics to Ruslana's Songs
<< 1 ... 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . >>
јвтор —ообщение
KPGirl
”частник
# ƒата: 4 ћар 2009 12:34
ќтветить 


Of course!

Wow, thanks alot!
I wish I new ukraine so I could understand what she´s saying in this song!

Willie
”частник
# ƒата: 7 ћар 2009 21:34
ќтветить 




KPGirl
”частник
# ƒата: 28 јпр 2009 20:02
ќтветить 


I have two questions.

1. About Wild Dance´s is it "two" in:

"Desire inside "two"-this is what my booklet says.

Or,

"Desire inside "you"- I´ve seen someone post this example in this thread.

Or is it maybe even,

"Desire inside "too"- This is what my ears can hear her sing.

2.

Is there a english translation of Wild Energy/Dyka Enerhiya 2006 verssion?

I knoow there is a english version of it but that version and the ukrainan version seems to be different.
In the english version there is new words all the time even in the refrain.
But in the ukrainan version the refrain is allways the same.
What is the translation for the ukrainan one?

nikoleta_rangelova
”частник
# ƒата: 28 јпр 2009 20:12
ќтветить 


KPGirl

"Desire inside "two"-this is what my booklet says.

The same in mine. Not much logic I find there, though.

too"- This is what my ears can hear her sing.

The long /u:/ you hear is just to fit the melody and syllables, probably.


Is there a english translation of Wild Energy/Dyka Enerhiya 2006 verssion?

Here we have a video of the EN version [url=http://www.youtube.com/watch?v=BzKCE1rx-qc&feature=channel_page]>>[url]

But I can't write down and translate the original UA version into EN.

flipsty
”частник
# ƒата: 28 јпр 2009 20:15 - ѕоправил: flipsty
ќтветить 


Too and two are pronounced exactly the same. I think it means two people are full of desire.

I should mention 'to' is also pronounced the same. Just for your reference.

nikoleta_rangelova
”частник
# ƒата: 28 јпр 2009 21:21
ќтветить 


flipsty
I think it means two people are full of desire
Ahaa, thanks

Ruthen
ћодератор
# ƒата: 30 јпр 2009 20:49
ќтветить 


KPGirl
What is the translation for the ukrainan one?

Ok so here is a quickly done translation. Sorry for the mistakes if they are any, I don't have the time to check it

All is not the way it's ment to be
A sign from energy (has shown)
I'm not a synthetic

Every step is under limit, under limit
One hundred seconds for love, under limit

One hundred floors in the sky
In the Overground
I can rely only on myself:
That's where the energy is.
One hundred years without fighting
Were lost in vain
But here brings us back to freedom
The Wild Energy...

All is not the way it's ment to be
A sign from energy (has shown)
I'm not a synthetic

The unlimited energy source
Is your heart.
A fight online, a chat with death
That's what your heart is...

One hundred floors in the sky
In the Overground
I can rely only on myself:
That's where the energy is.
One hundred years without fighting
Were lost in vain
But here brings us back to freedom
The Wild Energy...

Lana. Wild Energy. Lana. Find it!

All is not the way it's ment to be
A sign from energy (has shown)
I'm not a synthetic
....
Find your way, find your way, find your way...
Through the exit you'll enter in the Energy world, just find the right path...



The Official 2006 English version:
Get away
Just find your way
Win this day

Get away
Just find your way
Win this day

Do you know where you go now
(i'll tell you why)
(get the vibe)
Concrete skies spread around(uhh)...
(it makes you safe) (find your way)

We've lost this feeling of being free
We're longing for the wild energy
Your heart is the only
Thing that you need
And I will show ya
How to live, it's time to go...

Get away
Just find your way
Win this day

Get away
Just find your way
Win this day

Feeling cold every midnight
(plug in and wait)
(get your vibe)
Slowly flows to your veins right
(I'll tell you why)
(you feel)

You're feeling so high
And you cannot see
You're tied to the cables
Dark tranquility
I've come here to save you
To take you overgrounds
To groove and to clear view
Don't be afraid of life...

Just keep yourself up high don't be afraid of life

nikoleta_rangelova
”частник
# ƒата: 1 ћай 2009 04:52
ќтветить 


Ruthen
Thank you!

wespecz
ћодератор
# ƒата: 1 ћай 2009 05:31
ќтветить 


Ruthen
Thanks so much, here you can read the real Wild Energy! Indeed, if you find it in your heart, no way to lose it!

wespecz
ћодератор
# ƒата: 4 ћай 2009 12:22 - ѕоправил: wespecz
ќтветить 


kbuba
(From topic Rare Ruslana's audios)
Hello! Here you go:

”краинские народные
"ћар≥чко"

"ќй, ћар≥чко, чичири, чичири, чичири,
–озчеши ми кучер≥, кучер≥, кучер≥,
–озчеши ми кучер≥, кучер≥, кучер≥."

"я би тоб≥ чесала,чесала,чесала,
 оби мамка не знала, не знала, не знала.
 оби мамка не знала, не знала, не знала.

ћати буде дивити, дивити, дивити,
як с€ буду ганьбити, ганьбити, ганьбити,
як с€ буду ганьбити, ганьбити, ганьбити."

"ќй, ћар≥чко, люблю т€, люблю т€, люблю т€,
«ар≥ж мен≥ когут€, когуг€, когут€,
«ар≥ж мен≥ когут€, когуг€, когут€.

Ќа ти ружу червлену, червлену, червлену,
–озмаринку зелену, зелену, зелену ,
–озмаринку зелену, зелену, зелену."

Transliteration:

Ukrainskie narodnye
"Mar≥chko"

"Oj, Mar≥chko, chichiri, chichiri, chichiri,
Rozcheshi mi kucher≥, kucher≥, kucher≥,
Rozcheshi mi kucher≥, kucher≥, kucher≥."

"Ja bi tob≥ chesala,chesala,chesala,
Kobi mamka ne znala, ne znala, ne znala.
Kobi mamka ne znala, ne znala, ne znala.

Mati bude diviti, diviti, diviti,
Jak sja budu gan'biti, gan'biti, gan'biti,
Jak sja budu gan'biti, gan'biti, gan'biti."

"Oj, Mar≥chko, ljublju tja, ljublju tja, ljublju tja,
Zar≥zh men≥ kogutja, kogugja, kogutja,
Zar≥zh men≥ kogutja, kogugja, kogutja.

Na ti ruzhu chervlenu, chervlenu, chervlenu,
Rozmarinku zelenu, zelenu, zelenu ,
Rozmarinku zelenu, zelenu, zelenu."

Source: pesnihi.com

cora
ћодератор
# ƒата: 4 ћай 2009 16:57
ќтветить 


wespecz
"ћар≥чко"

Thanks! Didn't we have a translation of this somewhere as well? Can't find it anymore.

kbuba
”частник
# ƒата: 4 ћай 2009 17:25
ќтветить 


thank u soooooo much))))))))

UFO_N
”частник
# ƒата: 4 ћай 2009 17:28
ќтветить 


~DJ Alien- WD (Sky edit)~

Just maybe I'm crazy,
The Earth spins round and round and round
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

I want you to want me as I fly
Round and round and round
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

Forever and ever fly, fly, fly wild saucers!!

Day-na-day-na Warner is loved
Day-na Gonna make my wild promos
Day-na-day-na Freedom above
Day-na-da-na-da I'm green 'n' flying

Hey!

Desire, between my,
antennae - round and round and round
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
shi-di-ri-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

I want you To want me
So I fly round and round and round
Hey, shi-di-duy, shi-di-ri-di-da-na
Hey, shi-di-duy, shi-di-ri-di-da-na

Forever and ever Fly, fly, fly wild saucers!!

Day-na-day-na Warner is loved
Day-na Gonna make my wild promos
Day-na-day-na Freedom above
Day-na-da-na-da I'm green 'n' flying

He-e-e-ey!

Fly forever, come and be mine,
Fly together, till the end of time
Land together fly, fly, fly wild saucers!!

Day-na-day-na Warner is loved
Day-na Gonna make my wild promos
Day-na-day-na Freedom above
Day-na-da-na-da I'm green 'n' flying

cora
ћодератор
# ƒата: 4 ћай 2009 17:42
ќтветить 


Fly, fly, fly wild saucers!!


UFO_N
”частник
# ƒата: 5 ћай 2009 13:04
ќтветить 


cora
Haven't you heard this version of the song?

flipsty
”частник
# ƒата: 5 ћай 2009 15:09
ќтветить 


Wild extraterrestrials.

cora
ћодератор
# ƒата: 6 ћай 2009 06:29
ќтветить 


UFO_N
Haven't you heard this version of the song?

No, can you sing it for me?

UFO_N
”частник
# ƒата: 6 ћай 2009 07:13 - ѕоправил: UFO_N
ќтветить 


cora
No, can you sing it for me?

i'd rather not. imagine ruslana is going to release it as a single, i don't want to steal her work.

flipsty

you should come up here sometime

wespecz
ћодератор
# ƒата: 6 ћай 2009 15:08
ќтветить 


UFO_N
Don't tell me that you have edited the anthem of the Earth to be used in Melmek?!

Olena Soltysyak
”частник
# ƒата: 7 ћай 2009 09:05
ќтветить 


What do you think about Ruslana's future songs? What will they be alike?

nikoleta_rangelova
”частник
# ƒата: 7 ћай 2009 09:26
ќтветить 


What will they be alike?
More Ruslanish than ever

I hope definitely not old lyrics modified to someting a little more different like the example above

wespecz
ћодератор
# ƒата: 7 ћай 2009 10:58
ќтветить 


Olena Soltysyak
nikoleta_rangelova
What do you think about Ruslana's future songs? What will they be alike?

I hope definitely not old lyrics modified to someting a little more different like the example above

Very interresting topic to discuss! I will reply in the topic After Wild Energy.

KPGirl
”частник
# ƒата: 15 ћай 2009 20:15
ќтветить 


Wow,thank you so much! Now I know what the ukraine version kinda says!

But hmm, I still wonder over WD.
I wonder If the second lyrics means that she also has great desire inside too.

cora
ћодератор
# ƒата: 19 янв 2010 20:45 - ѕоправил: cora
ќтветить 


Can anyone be so kind and provide the Ukrainian lyrics of some of the songs from the current tour please?

ћоже хто-небудь забезпечують ”крањнськ≥ слова де€ких з п≥сень в≥д поточного турне будь ласка?

Christmas Ples (We wish you a Merry Christmas)
Last Christmas
Back in the USSR

Yannis
”частник
# ƒата: 19 янв 2010 21:01
ќтветить 


cora
Christmas Ples

There is a "Ples". Don't know whether it is the right one....

http://www.pesnihi.com/r/ruslana/ruslana_ples.html

Yannis
”частник
# ƒата: 19 янв 2010 21:06
ќтветить 


Some other Ruslana Lyrics pages:

http://www.pesnihi.com/r/ruslana/ruslana.html

http://www.lyricsdownload.com/ruslana-lyrics.html

http://www.leoslyrics.com/artists/11603/

cora
ћодератор
# ƒата: 19 янв 2010 21:18 - ѕоправил: cora
ќтветить 


Yannis
There is a "Ples". Don't know whether it is the right one....

Thanks, but it's a different version.

Some other Ruslana Lyrics pages:

The songs I've asked for are all new and have not been published on CD. Our Ukrainian friends would have to listen to the live recordings on YouTube and write the lyrics down.

Ruslanochka
”частник
# ƒата: 19 янв 2010 21:32
ќтветить 


...« розд≥ловими знаками не впевнена

Christmas Ples
1.ќй ,чесн≥ люди, чесна родино,
’ристос родивс≥- весела днина!
’ристос родивс≥- будем сп≥вати,
’риста в≥тати й кулЇдувати!

We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
And Happy New Year!

ЅажаЇм тоб≥ смачного,
¬еселого ≥ см≥шного,
¬еликого й неземного,
’ай буде усе!

2. ќй! ќй чесн≥ люди, вуйки ≥ тьотц≥,
як прийшли св€та вже по робот≥.
√ул€в би зранку аж до вечора,
Ѕула би в кума повна комора.

 оли до твоЇњ хати
прийшли ми кол€дувати,
≤ грюкати, ≥ сп≥вати- а ти ще не вт≥к.
ƒодому ми не зберемось,
¬≥д тебе не заберемось,
јж поки не нањмос€ на весь новий р≥к!

We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
And Happy New Year!

ЅажаЇм тоб≥ смачного,
¬еселого ≥ см≥шного,
¬еликого й неземного,
’ай буде усе!

 оли до твоЇњ хати
прийшли ми кол€дувати,
≤ грюкати, ≥ сп≥вати- а ти ще не вт≥к.
ƒодому ми не зберемось,
¬≥д тебе не заберемось,
јж поки не нањмос€ на весь новий р≥к!


Last Christmas

—пить в неб≥ р≥здв€на зор€
ћи зустр≥нем цю н≥ч разом, ти ≥ €!
¬мить небо запалить вогн≥
ўоб збулис€ наш≥ бажанн€!

¬мить щаст€, у св€то –≥здва,
¬ кольоров≥ вогн≥ ≥ в тепл≥ слова
¬мить небо запалить вогн≥
≤ збудутьс€ наш≥ бажанн€!

1.” ¬ифлеЇм≥ нин≥ новина:
ѕречиста ƒ≥ва породила —ина,
¬ €слах сповитий, пом≥ж €гн€ти,
—почив на с≥н≥ Ѕог необн€тий.

—пить в неб≥ р≥здв€на зор€
ћи зустр≥нем цю н≥ч разом, ти ≥ €!
¬мить небо запалить вогн≥
ўоб збулис€ наш≥ бажанн€!

¬мить щаст€, у св€то –≥здва,
¬ кольоров≥ вогн≥ ≥ в тепл≥ слова
¬мить небо запалить вогн≥
≤ збудутьс€ наш≥ бажанн€!

2.¬же ’ерувими славу сп≥вають,
јнгельськ≥ хори ѕана витають,
ѕастир убогий несе, що може,
ўоб обдарити ƒит€тко Ѕоже.

¬ л≥су росла €линочка,
—еред густих кущ≥в.
≤ кожен, хто в кущ≥ ходив,
ялинку вт€ти хт≥в
Ќ≥хто не вт€в €линочку
≤ на базар не вт≥к,
Ѕо наша п≥сн€ про –≥здво
ј не про новий р≥к !

cora
ћодератор
# ƒата: 20 янв 2010 07:33
ќтветить 


Ruslanochka
ƒуже д€кую!!!

wespecz
ћодератор
# ƒата: 21 янв 2010 16:21
ќтветить 


Ruslanochka
Thanks so much!!!

<< 1 ... 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . >>
¬аш ответ
             :) ;) :-p :-( ... ¬ыключить смайлики

» Ћогин  » ѕароль 
 

- Ќачало -



Online now: Guests - 1; Members - 0
Most users ever online: 119 [1 Ќо€ 2017 17:04]



simple bulletin board miniBB™ © 2001-2018 admin | Ruslana. Official site